Neurotransmitter sind ganz vereinfacht gesagt Botenstoffe, die im Gehirn bei der Weiterleitung von Signalen helfen.

简单地说，神经递质是一种化学使，帮助大脑传递号。

Man hat es wirklich angepasst vereinfacht und meiner  Meinung nach auch dementsprechend modernisiert.

他们真的以一种适应性的式简化了它，在我的  相应地进行了现代化改造。

Das Evangelium im Neuen Testament der Bibel besteht aus vier Büchern. Dort erfährt man – vereinfacht gesagt – nicht nur etwas von Jesu Geburt und Tod, sondern auch über seine vielen guten Taten.

圣经新约中的福音书由四部书组成。简言之，人们不仅可以通过它了解耶稣的生与死的事情，而且还可以了解他的许多善行。

Schauen wir uns mal eine vereinfachte Version des Systems Klima an: Die Erde besteht zu 70 % aus Wasser und zu 30% aus Land.

让我们来看看气候系统的简化版本：地球70%是水，30%是陆地。

Zumindest ist das das große Ziel beim vereinfacht ausgedrückten: Lieferkettengesetz. Hab ich euch unten in der Infobox verlinkt und einen etwas komplexeren Titel.

少，简化地来说，这是一个很大的目标：供应链法。我在下栏中给你们贴了链接，还有一个有些复杂的标题。

Albert Einsteins Relativitätstheorie besagt, zugegebenermaßen etwas vereinfacht, dass die Zeit an sich relativ ist, und von der Geschwindigkeit eines Objektes abhängt.

爱因斯坦的相对论指出——诚然这是简化后的版本——时间本身是相对的，并且取决于物体的速度。

Der Marktaustrittsmechanismus soll vervollkommnet und das System zur vereinfachten Annullierung aller Geschäftsbetriebslizenzen von Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen durchgeführt werden.

完善市场主体退出机制，实行中小微企业简易注销制度。

Dazu muss man wissen, dass vereinfacht drei Dinge entscheidend dafür sind, ob die Wirtschaft wächst: Material, Arbeit und Technologie.

对此人们必须道，简单来说，三样东西决定了经济是否增长：材料、工作与技术。

Ich will es in sehr vereinfachter Form zu erklären versuchen.

我想试着简单的说一下。

Die Knöpfe auf dem vereinfachten Waffenrock 15 waren immer  noch mit dem jeweiligen Landeswappen versehen wurden aber anders als jetzt bei diesen Rock, das ist leider, ein bisschen unglücklich. Die wurden nicht mehr poliert. Die wurden auch matt gehalten.

简化的外衣上的纽扣15仍然是  仍标有各自的简化后的15号外衣上的纽扣仍然有各自的国徽，但不幸的是，它们与这件外衣上的纽扣不同。有点儿不幸的是。它们不再被抛光。他们也被保留了床垫。

Und vereinfacht kann man sagen: Je mehr Treibhausgase in der Atmosphäre, desto mehr Rückstrahlung – und umso wärmer wird es auf der Erde.

简而言之，大气中的温室气体越多，反射的光线也越多——地上的温度也就更高。

Ein sehr vereinfachtes Beispiel: Beim Abbau der Rohstoffe wurden Chemikalien benutzt, die dann in ein nahes Gewässer gelangt sind.

在开采原材料的时候，化学物质被使用，这些化学物质在近水源处被发现。

Und dieses vereinfachte Einteilen in Typen ist die typische Falle, in die sogenannte " Persönlichkeitstests" im Internet tappen - und damit auch die Menschen, die sie machen.

而这种简化的类型划分，正是网络上所谓" 性格测试" 的典型陷阱，参加测试的人也会因此陷入其中。

Das ist also Bankensprache. Man könnte auch vereinfacht gesagt Rückzahlung dazu sagen.

这就是银行语言，简而言之，也可以说是还款。

Auf unserer Erde gibt es, vereinfacht gesagt, fünf ausgedehnte Klimazonen.

在我们的地球上，简单来说，有五个广阔的气候带。

Das tut schon ganz gut und vereinfacht viele Sachen.

这已经挺好了，简化了很多事情。

Also, vereinfacht gesagt, wenn euch jemand in den Arm nimmt, dann spürt ihr die Berührung.

简单来说，当有人拥抱你时， 你会感受到触碰。

Aber es vereinfacht natürlich auch die Kontakte zum Parlament oder zu den verschiedenen Ministerien hier.

但这当然也简化了与议会或这里各个部门的联系。

Sprache wird benutzt, vereinfacht, vergessen, laufend neu erschaffen.

语言被使用、简化、遗忘，并不断被重新创造。

Helfen soll auch eine vereinfachte Visa-Vergabe für Erdbebenopfer mit Familie in Deutschland.

帮助地震受灾者的一种法是简化有在德国家庭的受灾者的签证发放。