Das Gesicht des Mannes verdunkelte sich und er erwiderte: " Ich will nicht glauben, dass man dich aus Ägypten wegschleppt hat."

男人脸变黑，他回答：“我不希望你是被挟持出埃及。”

Dort verdunkeln die Aschepartikel den Himmel und sperren das Sonnenlicht aus.

灰尘颗粒使天空变，阻挡阳光。

Seine That selber ist noch der Schatten auf ihm: die Hand verdunkelt den Handelnden. Noch hat er seine That nicht überwunden.

他行为还是遮着他自己阴影；行为遮行为者。他还不曾克服他行为。

In umliegenden Dörfern regnete es Asche, die den Tag verdunkelte.

在周边村庄， 灰烬如雨般落， 遮天蔽日。

Wir müssen die Sonne verdunkeln, um eine gewisse Rückreflexion der Sonnenstrahlung zu machen.

我们必须遮挡太阳，以实现一定程度太阳辐射反射。

Alle Spieler müssen hier eine verdunkelte Brille aufsetzen.

所有玩家都必须在这里戴黑眼镜。

Selbst in Ägypten verdunkelte sich der Himmel und es regnete Asche.

甚至在埃及，天空也变，起灰烬。

Plötzlich aber verdunkelten tiefschwarze Wolken den Himmel.

然，深黑色遮住天空。

In den USA hat eine riesige Wolke aus Sand den Himmel verdunkelt.

在美国，一场巨大沙尘暴遮蔽天空。

Und dieser gigantische Vulkanausbruch verdunkelte jahrhundertelang dann die Atmosphäre.

而且这次巨大火山爆发使大气层持续数百年变得昏。

Es war eine pechschwarze Limousine mit verdunkelten Scheiben.

那是一辆漆黑如墨轿车，车窗经过特殊处理，显得格外深邃。

Denn auf der Welt gibt es einen Krieg weniger, und zwar den in Kolumbien. Die schreckliche Nacht ist vorbei, die schreckliche Nacht der Gewalt, die unsere Leben länger als ein halbes Jahrhundert verdunkelt hat.

因为世界上少一场战争， 这场战争正是发生在哥伦比亚。那可怕暴力之夜已经过去， 那段长达半个世纪以上遮蔽我们生活暴力黑夜已经结束。

Als ich den Hohen Offizier in das verdunkelte Zimmer führen wollte, um ihm die radioaktiven Präparate zu zeigen, erklärte der Flügeladjutant, ausgeschlossen, wir können Majestät nicht in ein volldunkles Zimmer bringen.

当我打算带领这位高级军官进入那间室，向他展示那些放射性制剂时，随从副官声明， 绝对不行，我们不能让陛进入一间全房间。

Es ist eine Sprache, wo man alle Konsonanten sehr hart nimmt, noch viel härter als sie eigentlich sind, und alle Vokale verdunkelt, aber mit kompletter künstlerischer Freiheit.

这是一种语言， 其中所有辅音都被发得非常硬，甚至比它们本来发音还要硬得多，同时所有元音都被压低， 但完全享有艺术上自由。 也就是说，你可以随心所欲地发音。

Sollte er nach 174.000 Jahren wieder ausbrechen, könnte das den Großteil des Kontinents mit Asche bedecken, den Himmel verdunkeln und die Menschheit auslöschen.

如果它在174000年后再次喷发，可能会用火山灰覆盖大陆大部分地区，遮天蔽日， 并毁灭人类。

Er ist Chemiker, er ist ein leidenschaftlicher Tüftler und er will jetzt ein Glas entwickeln, das schützt, ohne zu verdunkeln.

他是一名化学家，也是一位充满激情实验家，如今他致力于研发一种既能保护眼睛又不致昏镜片。

Weil da verdunkelt ja, da wird ja der Strahl, diese Reflektion würde ja noch gefilterter an das Auge ankommen.

因为那里是，所以光线，这种反射会更有效地被过滤，从而更少地进入眼睛。

Ein Wind kam aus Osten und wehte sie über Hithlum, die neue Sonne verdunkelnd; und sie sanken herab, krochen über die Felder und lagen über den Wassern des Mithrimsees, finster und giftig.

一阵风从东方吹来，吹过希斯勒姆，遮住新太阳;他们沉去，爬过田野，躺在密斯林湖水面上，又黑又毒。

Irgendwann sind alle Gaswolken erschöpft, die für die Bildung neuer Sterne nötig sind, und das Universum verdunkelt sich.

最终，所有用于形成新星气体都将耗尽，宇宙将变得昏。

Mit dem Start des Motors verdunkelten sich die Scheiben, sodass kein Sonnenlicht mehr hereindrang und Chen Huabai die Sicht nach draußen verwehrt blieb.

随着发动机启动， 车窗自动变得不透明，阳光再也无法透入， 陈华柏也无法看到外面景象。