Besonders verdreht wird ihr Erbe in der Zeit des Nationalsozialismus, also zwischen 1933 und 1945.

尤其是在国家社会主义时期，即1933年至1945年间，他们的遗产被歪曲利用得尤为严重。

Meine Mutter und ich sitzen immer etwas verlegen daneben und verdrehen die Augen, wenn er sich lächerlich macht.

我和母亲总是有些尴尬地坐在他旁边。如果他闹出了什么笑话，我们就看向另外一边。

Sie halten dem Russen das Stück Brot oder Wurst so lange dicht unter die Nase, bis er vor Gier blaß wird und die Augen verdreht, dann ist ihm alles egal.

他们往往拿出一块面包或一段香肠，凑到俄国人的鼻子底下，直馋得他们脸发白，眼发花，彻底服软。

Die Zicklein verdrehten noch grässlich die Augen, streckten die Zunge heraus, und verrieten mit ihren Zuckungen, dass sie der Tod schon schüttelte.

羊崽子们翻白眼、吐出舌头，浑身不停地抽搐，表现出死亡已经临近了。

Treffen sie unterwegs Schwestern an, verdrehen sie ihren Körper wie im Kampf und signalisieren damit der Duftspur zur Front zu folgen.

如果在途中遇到姐妹，它们就会像战斗一样扭动身体，示意姐妹们顺追踪到前线。

Die beiden verdrehten die Augen wie Teenager es eben tun und taten so, als würden sie uns nicht kennen.

他们俩像孩子那样翻眼睛，装作不认识我们。

Er verdrehte den Kopf nach der Tür des Wohnzimmers, um die Frauen bei ihrer Rückkehr zu beobachten.

他把头转向起坐室，以便两个女人重新进来的时候可以看到她们。

Blockierte Straßen, verdrehte Gleise, Fluchtwege von Trümmern versperrt.

道路堵塞，铁轨扭曲，逃生通道被瓦砾堵塞。

Wenn das Plasma aufgewühlt wird und herumwirbelt, wird das magnetische Feld geknickt und verdreht.

当等离子体被搅动并四处旋转时，磁场会发生弯曲和扭曲。

Noch mal in die Flamme und wieder verdrehen.

再放进火焰里，再扭动。

Sein Hosenbein ist zerschlissen, die Knie sind verdreht, am Kopf hat er eine riesige Platzwunde.

他的裤腿撕裂， 膝盖扭曲，头部有一处巨大的伤口。

Er fügte den bereits bekannten ein paar andere hinzu oder verdrehte sozusagen Thurstone ein wenig.

他添加了一些已知的其他内容，或者可以说是稍微调整了瑟斯顿的观点。

Und damit das Rad stabiler wird, verdreht.

而且为了让车轮更稳定，要拧紧。

Bestimmt verdreht Gott nicht nur die Augen, sondern bebt vor Zorn.

上帝不只是翻白眼，而是得发抖。

Ein wahrer Nachrichtenkern wird verfälscht, verdreht, manipuliert.

一条真实的消息被扭曲、篡改、操纵。

Die Segmente müssen so gegeneinander verdreht werden, dass die richtigen Buchstaben senkrecht untereinander stehen.

这些段必须相互旋转，使得正确的字母垂直对齐。

Im Rathaus in Krapkowcie verdrehen sie die Augen, als sein Name fällt.

在克拉普茨市议会大厅，每当提到他的名字，人们都会翻白眼。

Also sich zu verdrehen und jeden Tag verkehrt zu sein, war viel größere Belastung und.

每天都要扭曲自己，过颠倒的生活，这种压力要大得多。

Es ist in sich so wahnsinnig verdreht, ne?

这真是自相矛盾得疯狂，对吧？

Rose verdreht die Augen und verlässt ohne ein weiteres Wort das Abteil.

罗丝翻了个白眼，一言不发地离开了包厢。