Nein, mein Herz ist so verderbt nicht!

不，我的心还没有那么！

Wenn da jetzt aber noch Buttermilch mit drin ist, dann verdirbt die halt sehr schnell.

但是如果里面有脱脂乳，它就会很快变。

Lebensmittel könnte verdorben sein, auch wenn man das nicht direkt sehen kann und krank machen.

因为这些可能已经腐烂或者会导致人们生病，即便人们用肉眼无法判断。

Er sieht oft aus, als wäre er verdorben und voller Schimmel.

它经常看起来像是变，是霉菌。

Bakterien haben dafür gesorgt, dass die Milch verdorben und ungenießbar geworden ist.

细菌导致牛奶变，变得不可用。

Außerdem werden im Handel genießbare Lebensmittel entsorgt, wenn die Verpackung oder die Ware selbst wegen falscher Handhabung beschädigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen oder z.b. nur eine von 20 Tomaten in der Packung verdorben ist.

此外，如果货包装因错误操作而被损，过最短保期时间，或者比如说20个一包的番茄里只一个，那么可用的物也会在贸易被清理掉。

Ein Drittel aller weltweit produzierten Nahrungsmitteln verderben bei Transport und Lagerung - oder sehen nicht gut genug aus für die Verbraucher in den Industrieländern.

全世界生产的，有三分之一会在运输和储存过程腐，或者对发达国家的消费者来说，看起来不够好。

Voll ist die Erde von Überflüssigen, verdorben ist das Leben durch die Viel-zu-Vielen. Möge man sich mit dem " ewigen Leben" aus diesem Leben weglocken!

世间充着多余的人；生命已被过剩的人所损害。让人们用“永生”的饵，引着他们离去这个生命罢！

Der französische Philosoph Rousseau glaubte, dass alle Menschen gut geboren seien und nur durch die Einflüsse ihrer Gesellschaft verdorben würden.

法国哲学家卢梭认为，所有人生来都是善良的，只是受到社会的影响而堕落。

Ich will mir doch nicht den Spaß verderben lassen! Psst!

我可不想被扫兴，嘘！

Aber genug, es tut nicht gut, bei den trennbaren Verben zu bleiben, es verdirbt die Laune.

但是够，可分动词这样使用可不好，这会使心情变。

Der König zur Linken aber zuckte mit den Achseln und antwortete: " Das mag wohl ein Ziegenhirt sein. Oder ein Einsiedler, der zu lange unter Felsen und Bäumen lebte. Gar keine Gesellschaft nämlich verdirbt auch die guten Sitten" .

" 可能是个牧羊人。或者是个在岩石和树林间住太久的隐士。也就是说，没有社交生活，也就有失礼仪。"

Denn so lang ich hier bin, ist mir noch kein schöner Tag am Himmel erschienen, den mir nicht jemand verdorben oder verleidet hätte.

要知道，自从我到这里以后，天气好的日子总是让人破或者闹得心里别扭。

Auch ging er darauf in der Stadt herum und beklagte, des Amtmanns Kinder wären so schon ungezogen genug, der Werther verderbe sie nun völlig.

事后，他回到城里到处诉说：“总管的孩子们本来就没有什么规矩的，这一来更让维特给带喽。

Dass Jedermann lesen lernen darf, verdirbt auf die Dauer nicht allein das Schreiben, sondern auch das Denken.

让每个人都有读书的权利，不仅最后会损害写作，连思想也会被损害的。

Man ist klug und weiss Alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende zu spotten. Man zankt sich noch, aber man versöhnt sich bald - sonst verdirbt es den Magen.

他们很聪明，所有发生过的事，他们都知道：所以他们嘲笑的对象没完没。他们还互相争吵，但很快又和好 一一 否则会影响他们的消化。

All das Gerede von Blut und Erschlagen verdirbt mir den Appetit auf Tee.

所有关于血和杀戮的言论都败我喝茶的兴致。

Schnell ist da eventuell die eigene schöne Ansicht im Spiegel verdorben.

这样一来， 或许自己那镜美好的形象也会瞬间破灭。

Auch die Apotheke des Ortes, vom Wasser verwüstet, die Medikamente verdorben.

当地的药房也被水破，药也变。

Der Inhalt ist verdorben und sollte nicht mehr verzehrt werden.

内容已损，不应再被消费。