Auch in Zeiten von Facebook und Wikileaks - vieles bleibt hier verborgen.

即使在Facebook和维基解密的时代，这里仍有许多事物不为人知。

Er kann seine Beute auch dann lokalisieren, wenn sie weit entfernt oder verborgen ist.

即使猎物在很远的地方或隐藏起来，它也能找到猎物的位置。

Da musste etwas hinter den Dingen liegen, das tief verborgen ist, denkt sich Albert.

阿尔伯特想，这背定暗藏玄机。

Manchmal haben gerade die Unscheinbaren eine verborgene Schönheit.

有时候，不显眼的恰恰是隐藏的美。

Aber " jene Welt" ist gut verborgen vor dem Menschen, jene entmenschte unmenschliche Welt, die ein himmlisches Nichts ist; und der Bauch des Seins redet gar nicht zum Menschen, es sei denn als Mensch.

但这“彼岸的世界”是无人性的非人性的，是个无上的空虚；它深藏着，不给人类；在的肚皮如果不是用人的身份，便不向人说。

Aber die letzte Kammer in dem langen Gange sollst du ihm nicht zeigen, worin das Bild der Königstochter vom goldenen Dache verborgen steht.

但是千万不能让他进入长廊的个房间，那个房间里藏着金屋国公主的画像。

Ich vernachlässigte das, und wäre vielleicht nie hingekommen, hätte mir der Zufall nicht den Schatz entdeckt, der in der stillen Gegend verborgen liegt.

我呢，却把这件事耽搁下来；如果不是个意外的机会，使我发现了那深藏在幽谷中的仙境，我也许永远也不会去的。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteriöse Geheimnisse verborgen.

正如前面暗示过的，除了在瑞士的地下室里，瑞士的山脉也隐藏着神秘的秘密。

Diese Hunde suchen nach schwarzen Knollen, die im Waldboden verborgen sind: Trüffel.

这些狗狗正在寻找藏在森林中的那些黑色块茎，即松露。

Der viel größere Bereich unter Wasser – das sogenannte Deep Web – bleibt ihnen und damit uns verborgen.

隐藏于水下的更庞大的领域——所谓的深网——是搜索引擎、因此也是我们所接触不到的。

Dabei stoßen die Mitarbeiter immer wieder auf solche verborgenen Dokumente.

在这个过程中，工作人员不断遇到这样的被埋没的文本。

Ein Räthsel ist er mir noch, dieser Traum; sein Sinn ist verborgen in ihm und eingefangen und fliegt noch nicht über ihn hin mit freien Flügeln.

这梦对于我还是个谜；它的意义被藏闭在它里面，还不能以自由的翼在它顶上飞翔。

Was hinter diesen Mauern passiert - der Öffentlichkeit bleibt es weitgehend verborgen.

这些高墙背发生的事情，很大程度上仍向公众隐瞒。

Und ich werde dir von Gut und Böse singen, was dir ansonsten verborgen bleibt.

我会歌唱您身边善事和恶事，那些您被隐瞒了的。

Mit euren Werthen und Worten von Gut und Böse übt ihr Gewalt, ihr Werthschätzenden: und diess ist eure verborgene Liebe und eurer Seele Glänzen, Zittern und Überwallen.

你们这些评价者，用价值与善恶之程式施行你们的权力：那里面有你们的秘密的爱与你们的灵魂之光明，战栗与泛溢。

Welche Geheimnisse hält die versunkene Stadt noch verborgen?

这座沉落的城市还隐藏着什么秘密？

Aber zu ihm gerade kamen die klügeren Misstrauer und Nussknacker: ihm gerade fischte man seinen verborgensten Fisch heraus!

但更伶俐的不信仰者和击破核桃壳者，正临到他：正要从他捕捉了严密隐藏的鱼。

Die Waschbären sind neugierig, lieben es, verborgene Schätze aufzuspüren oder einfach mal abzuhängen.

浣熊很好奇，喜欢寻找隐藏的宝藏或只是闲逛。

Jakob, du musst auch sehen, was hinter dem Ding verborgen liegt.

雅各布，你也得那东西面藏着什么。

Sie hat verborgenes musikalisches Talent wie ihre Mutti.

她像她妈妈样有着隐藏的音乐天赋。