Die verblüffende Erkenntnis, dass große Tiere viel, viel weniger Krebs haben, als man erwartet.

令震惊的发现是，大型物的癌症发生率远低于预期。

Habt ihr eure Katzen auch schon mal in verblüffenden Situationen erlebt?

你们见过在你们家猫猫出现的惊面吗？

Blinde Katzen kommen zwar meist verblüffend gut zurecht, weil sie gewisse Einschränkungen durch andere Sinne ausgleichen können, umgestellte Möbel oder andere Änderungen im zu Hause können sie aber verwirren.

尽管失明的猫猫出乎意料能够生活，因为它们能够通过其他的感官来弥补视力上的缺陷，或者能够适应家里家具的变化，但是它们也会混淆。

So zeigen dieses und andere impressionistische Werke mit ihren schnellen, markanten Pinselstrichen etwas verblüffend Reales über die Bewegung des Lichts.

因此，这幅其他印象派作品，通过它们快速、显著的笔触，揭示了关于光运的惊真实之处。

Aus den für die Pixelunterschiede gemessenen Kurven schlossen sie, dass die Gemälde aus van Goghs Phase psychotischer Erregung Fluidturbulenzen verblüffend ähnlich sind.

从这些基于像素差异测量的曲线中，他们推断，梵高处于精时期创作的作与流体湍流有着惊的相似性。

Aus diesen drei Grundherstellungsarten haben wir Deutschen eine verblüffende regionale Vielfalt entwickelt.

从这三种基本制作方法中，我们德国发展出了令惊讶的地区多样性。

Die Natur hat ihre verblüffenden Methoden, unsere Schwachstellen aufzusperren.

大自然自有其令惊叹的方式来锁住我们的弱点。

Dass die Sache noch verblüffender ist, merken wir das ganze über weite Strecken betrachten.

这件事更令惊奇，我们在很远的距离注意到了整个事情。

Jedes Mal liefern schon die ersten Tage verblüffende Ergebnisse.

每次最初的几天就能带来令惊讶的结果。

Die Nase unserer Vierbeiner ist ihr wichtigstes Sinnesorgan und einfach verblüffend.

我们四足朋友的鼻子是他们最重要的感觉器官， 简直太奇了。

Eine verblüffende Ähnlichkeit zu der jetzigen Situation.

与当前情况惊地相似。

Hochauflösend und realistisch, das verblüffende Werk einer künstlichen Intelligenz.

高分辨率且逼真，这是一件令惊叹的工智能作品。

Und das ist schon verblüffend, diese das Abbild eines abbildes im Fotografie zu sehen.

看到照片中一幅的复制品已经令惊讶了。

Diese Mammutaufgabe haben zwei Städte im Raum Aachen verblüffend schnell in Angriff genommen.

亚琛地区的两个城市惊地迅速开始了这项巨大任务。

Schon zur Zeit Jesu beobachteten Forscher die Gestirne, konnten Sonnen und Mondfinsternisse verblüffend genau vorausberechnen.

甚至在耶稣的时代，研究员就已经观察星辰，并能惊准确地预测日食和月食。

Was ist denn nun am besten und haben ein verblüffend sinnliches Erlebnis für Sie?

什么才是最好的，并给你一个令惊讶的感官体验呢？

Ja Leute, vielleicht habt ihr ja auch noch ein so verblüffendes Beispiel.

嗯，大家，也许你们也有如此令惊讶的例子。

Am Ende siegt Valentinas Selbstbeherrschung noch verblüffender ihre Antwort.

最终，瓦伦蒂娜的自制力还是令惊讶地战胜了她的回答。

Ja, weiß ich nicht, ob das so verblüffend ist.

是的，我不知道这是否那么令惊讶。

Das ist verblüffend, wie schnell man da ins Gespräch kommt.

这真令惊讶，那里们交谈起来速度如此之快。