Damals witterte Kurt Beck Intrigen gegen sich, er warf verbittert das Handtuch.

当时库尔特·贝克感觉到有人密谋对付他，他然放弃了。

Traurig und verbittert soll sich Qu Yuan in einem Fluss ertrankt haben.

据说屈原悲痛欲绝，投河自尽。

Aber schon, so notiert Matthias-Josef Mees, ein Katholik aus der Eifel, verbittert.

但是已经这样了，来自艾费尔地区的天主教徒马蒂亚斯-约瑟夫·米斯苦涩地写道。

Vielleicht bin ich seltsam und verbittert und sollte sie einfach mehr in mein Herz aufnehmen.

也许我有点怪世嫉俗，应该多把它们放心上。

Und er ging verbittert fort und kam 26.

他带着怨恨离开了，于26日归来。

An seinen Freund Gershom Schollem schreibt er verbittert, Es steht so, dass unter den verschiedenen Gefahrenzonen, in die sich die Erde für die Juden aufteilt, für mich Frankreich gegenwärtig die bedrohlichste ist, weil ich hier ökonomisch vollkommen isoliert stehe.

他给朋友格尔肖姆·朔勒姆的信中痛苦地写道：“情况是这样的，地球上犹太人所处的各个危险地带中，对我而，目前法最为险恶，因为我这里经济上完全陷入了孤立。”

Etwas, was Max Liebermann gegen Ende seines Lebens so furchtbar verbittert hat, das Missverständnis, dass man sich in Deutschland als Jude assimilieren kann oder ob man nicht ein Jude bleibt.

马克斯·利伯曼晚年深感痛苦的一点是，人们对德犹太人能否融入或是否必须保持犹太身份的误解。

Mitten in der Reformdebatte kämpft Amerikas Polizei noch mit einem anderen Problem: Cops quittieren in Scharen den Dienst – frustriert, verbittert, ausgebrannt.

的警务改革辩论中，警察还面临着另一个问题：警员大批辞职——感到沮丧、世嫉俗、精疲力尽。

Als sie den Pottwal schließlich aufspüren beginnt ein verbitterter Kampf, den Ahab und fast die gesamte Crew mit dem Leben bezahlen.

当他们终于找到抹香鲸时， 一场激烈的战斗开始了，亚哈几乎所有的船员都为此付出了生命的代价。

Nur die Hamelenser [ver]weigerten die Zahlungen an den Rattenfänger und er ging verbittert fort und kam [am] 26. Juni 1284 zurück.

只有汉默尔恩的居民拒绝向捕鼠人支付报酬，他心怀怨恨地离开了，并于1284年6月26日返回。

Schnell wird deutlich: Die früheren Vertragsarbeiter sind verbittert, ja zornig, fühlen sich um Löhne und Rentengelder geprellt.

很快就能看出，这些昔日的合同工心怀怨恨，甚至怒，他们感到自己的工资养老金被欺骗了。

Wenn das so weiter geht, sagt Seben Arjes verbittert, wird von Ostenholz irgendwann nur noch der Friedhof übrig sein.

如果这样继续下去，塞本·阿尔杰斯苦涩地说，奥斯特霍尔茨最终将只剩下墓地。

Dave Haslam wirkt aber nicht wütend oder verbittert, wenn er darüber redet.

戴夫·哈斯勒姆谈论此事时，并未显露出怒或苦涩的情绪。

Fast verbittert, klingt der Text, finde ich, und eiskalte Beats knallen über Chemnitz.

几乎带着一丝苦涩，我觉得歌词听起来是这样的，而冰冷的节拍凯尔梅茨上空回响。

Und sie weiß, sie muss was tun, damit sie nicht als verbitterte Betrogene endet, so wie ihre Mama.

而她知道她必须做些什么，以免自己像妈妈一样成为一个心怀怨恨的受害者。

Über den Fehlschlag verbittert und begierig auf ein Plätzchen, an dem er beruhigt dem Alter entgegensehen konnte, flüchtete der falsche Homöopath nach Macondo.

这位虚假的顺势疗法者对失败感到痛苦，并渴望一个可以安心期待晚年的地方，他逃到了马孔多。

Er ist nicht verbittert oder mürrisch.

他既不世嫉俗也不闷闷不乐。

Wahrscheinlich, weil viele sagen, er wirkt so verbittert und ganz anders.

大概是因为很多人说他看起来很苦涩，完全变了个人。

Ne, verbittert bin ich gar nicht.

不，我一点儿也不感到苦涩。

Gegen Ende seines Lebens war er sehr verbittert und krank.