Für den Unfall kann man ihn nicht verantwortlich machen.

不能把这事故责任推在。

Es ist unverantwortlich von ihm,das zu tun.

做这种事是不负责。

Er ist für die Bereiche Konstruktion, Konzession und Logistik verantwortlich.

负责设计，开发和供应域。

Er ist verantwortlich für den Sektor Technik (Kultur).

是负责技术(文化)方面.

Niklas wurde für den Ausfall der Maschine verantwortlich gemacht.

Niklas 对机器故障负责。

Ich bin dafür verantwortlich.

我对此负责。

Inwiefern ist er verantwortlich?

应负多少责任？

Wer ist für den Lebensunterhalt der Künstler verantwortlich?

谁该为艺术家生活负责？

Das kalte Wetter ist für die schlechte Ernte verantwortlich.

寒冷天气导致了歉收。

Ich bin für diese Angelegenheit verantwortlich.

我负责这件事情。

Er muss als Arzt für sein Tun verantwortlichen.

作为医生，得为所作所为负责。

Allermindestens sollten die für solche Gräueltaten verantwortlichen politischen Führer nicht von ihren Amtskollegen empfangen werden.

对此类暴行负责导人，至少不应得到其国家导人欢迎。

Unter Zuhilfenahme entsprechender Ermittlungen sollten die als verantwortlich Identifizierten vor Gericht gestellt werden.

通过适当调查，应将查明份责任者绳之以法。

Das Personal ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben dem Direktor gegenüber verantwortlich.

教职员工行使其职能时对院长负责。

Für mehr als die Hälfte der Bearbeitungszeit waren die Hauptabteilungen selbst verantwortlich.

在处理征聘时间中，一半以是各部门自己花费时间。

So kam die Arbeitsgruppe beispielsweise zu dem Schluss, dass die Wiesungsbefugnis, mit der der derzeitige Sonderbeauftragte in Sierra Leone ausgestattet ist, um Prioritäten zu setzen und Leitlinien für die Organisationen der Vereinten Nationen festzulegen, und der Umstand, dass er seinerseits für die Leistungen der Organisationen der Vereinten Nationen verantwortlich gemacht wird, zu den Hauptgründen für den Erfolg dieser Mission der Vereinten Nationen gehören.

例如，工作组得出结论：在塞拉利昂现任特别代表有权确定优先次序，指导联合国各机构工作，反过来也对联合国各机构业负责，这是导联合国特派团取得成功主要原因。

Um auch künftig zur Sicherheit beizutragen, muss die Multinationale Truppe auch weiterhin in einem Rahmen operieren, der der Truppe und ihrem Personal die Rechtsstellung gewährt, die für die Erfüllung ihres Auftrags erforderlich ist, in dem die beitragenden Staaten dafür verantwortlich sind, die Gerichtsbarkeit über ihr Personal auszuüben, und der Regelungen für das Material und die Mittel der Multinationalen Truppe und ihre Verwendung gewährleistet.

为了继续为安全作出贡献，多国部队必须继续在赋予部队及其人员完成任务所需地位框架内行使职能，在这个框架内，出兵国负责对其人员行使管辖权，这个框架也能确保为多国部队作出安排并保障其使用资产。

Wenn der Generalsekretär befindet, dass eine bestimmte Mission einen Sonderbeauftragten erfordert, dessen Stärken auf politischem Gebiet und im Verhandlungsgeschick liegen, so ist es besonders wichtig, dass sein Stellvertreter, der den Status eines Vertreters haben und uneingeschränkt befugt sein sollte, für den Sonderbeauftragten zu sprechen, über Managementfähigkeiten verfügt und für die laufende Verwaltung der Mission verantwortlich ist.

如果秘书长确定，某特派团需要具备很强政治和谈判技能特别代表，具有代表份并且全权代表特别代表副代表尤其必须具有管理能力，负责特派团日常管理工作。

Wir fordern den Sicherheitsrat auf, mit Unterstützung des Generalsekretärs seine Überwachung der Anwendung und der Auswirkungen von Sanktionen zu verbessern, die verantwortliche Anwendung von Sanktionen sicherzustellen, die Ergebnisse dieser Überwachung regelmäßig zu überprüfen und im Einklang mit der Charta einen Mechanismus zur Behebung der durch die Anwendung von Sanktionen entstehenden besonderen wirtschaftlichen Probleme zu entwickeln.

我们吁请安全理事会在秘书长支持下，改善对制裁实施情况及其效应监测，确保以可问责方式实施制裁，经常审查监测工作结果，并建立一个机制，处理根据《宪章》实施制裁所产生特殊经济问题。

Die jüngsten vom Sicherheitsrat verhängten Sanktionsmaßnahmen waren zielgerichteter, und der Rat stellte bei allen Sanktionsregimes darauf ab, dass der volle Sanktionsdruck diejenigen trifft, die für Verstöße gegen die internationalen Normen des Friedens und der Sicherheit verantwortlich sind, und dass gleichzeitig die humanitären Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung und auf betroffene Drittstaaten auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

安全理事会最近采取制裁措施目标更加明确，在所有这些制裁制度中，安理会设法把制裁压力集中在对违反和平与安全国际准则行为负责者，同时努力减少对百姓和受影响第三国人道主义影响。