Die Wespen verabscheuen allerdings den Geruch von Orangen.

然而，黄蜂厌恶橙子气味。

Denn obgleich er Sirius verabscheut hat, war dieser sein Meister.

因为尽管他憎恶小天狼星，但小天狼星毕竟是他主人。

Häufig wächst er einem beim Lesen sachte ans Herz und das ist, glaube ich, die große Kunst in diesem Buch, dass man nie so richtig weiß, mag man den Kerl jetzt oder verabscheut man den total.

经常， 他在阅读过程中慢慢打动了你心，我认为这是这本书一大妙处，你永远无法确定自是喜欢这个人还是彻底厌恶他。

Sie verabscheut Menschenmassen, ihren Kaiser Franz versucht sie möglichst weiträumig zu umfahren, will nichts mehr von ihm wissen.

她厌恶人群， 尽量避开她弗朗，再也不想理会他。

Auch damals schon verabscheute ich Unpünktlichkeit und fühlte mich in meiner Haut sehr unwohl.

即便如，我还是讨厌不守时，对自肤感到非常不舒服。

Melkor nun fürchtete und verabscheute Oromes Jagdritte, und entweder schickte er selbst seine dunklen Diener in Gestalt von Reitern aus, oder er verbreitete Lügen und Gerüchte, damit die Quendi vor Orome fliehen sollten, wenn sie ihm je begegneten.

现在，梅尔寇害怕和憎恶奥罗姆狩猎之旅，要么他自派遣他黑暗仆人以骑兵形式出现，要么他散布谎言和谣言，以便昆迪人一旦遇到他就逃离奥罗姆。

Was auch immer Konfuzius predigte, die Leute verabscheuten, ist das andere so viel Macht über sie hatten.

不管孔子宣扬什么，人们厌恶是别人对他们有那么大权力。

Ich suche immer noch nach einem Ausdruck, der weder heißt, ich liebe es, noch ich verabscheue es.

我还在寻找一个表达方式，既不说我喜欢，也不说我不喜欢。

Und es war mir zu peinlich, dieses ganze Malheur mit der Pfeffermühle, die ich verabscheue, seit dieser Woche noch mehr als je zuvor zu erzählen und deswegen das Ende der Woche.

而且我不好意思说这件事， 关于那台胡椒研磨器闹剧，我从这周开始比以往任何时候都更讨厌它， 所以我想拖到周末再说。

Dass nur die eine Hälfte der Weltkulturen küsst und die andere die Szene vielleicht sogar verabscheut hätte?

难道只有世界文化一半在亲吻，而另一半可能甚至厌恶这种场景吗？

Daher ärgerte es sie maßlos, daß sie nach dem Traum, statt ihn zu verabscheuen, vielmehr einen unwiderstehlichen Drang verspürte, ihn wiederzusehen.

因，令她无比恼火是，在梦之后，她非但没有憎恶它，反而感到一种无法抗拒冲动，想再见他一面。

Lerne Komplimente anzunehmen : Wenn andere loben, lerne zu akzeptieren und dankbar zu sein, anstatt dich selbst zu verabscheuen.

学会接受赞美： 当别人赞美时，学会接受和感恩，而不是讨厌自。

So sehr ich manche Sachen, die im Internet angeboten werden, auch verabscheue, es ist nun mal das wichtigste Kommunikationsmedium und das billigste.

Ein liederliches Spiel, das ich verabscheue, weil es sich gegen Zivilisation und entwickelte Menschlichkeit richtet, sich frech und schamlos dagegen richtet.

Denn dies haßte, verabscheute und verfluchte ich von allem doch am innigsten

Ein Mensch des Mittelalters würde den ganzen Stil unseres heutigen Lebens noch ganz anders als grausam, entsetzlich und barbarisch verabscheuen!