Das motivierte Wissenschaftler aus Mexiko, Spanien und England, die Leuchtdichte in van Goghs Gemälden genauer zu untersuchen.

促使来自墨西哥、西班牙和英的科学家更仔细地研究梵高画作中的辉度。

Das Jahr 1828 veränderte die Welt der Schokolade nachhaltig, als der Amsterdamer Kunrat van Houten die Kakaopresse einführte.

1828年，来自阿姆斯特丹的昆拉特·凡·豪顿推出了可可压榨机，彻底改变了巧克力的世界。

Das Selbstbildnis mit Pfeife aus einer ruhigeren Lebensphase van Goghs zeigt keine Anzeichen dieser Übereinstimmung.

而梵高在生活较为平静时期创作的《叼烟斗的自画像》则没有显示出种一致。

Aus den für die Pixelunterschiede gemessenen Kurven schlossen sie, dass die Gemälde aus van Goghs Phase psychotischer Erregung Fluidturbulenzen verblüffend ähnlich sind.

些基于像素差异测量的曲线中，他们推断，梵高处于精神躁动时期创作的画作与流体湍流有着惊人的相似。

Dies berichtete das " Dagblad van het Noorden" .

由“北日报”报道。

Die Art, wie er die antwerpener Gesellschaft abbildete, prägte den sprichwörtlichen Begriff der van dyckchen.

他描绘安特卫普社会的式，奠定了所谓的“凡·代克式”的典型特征。

Und Herr van Aken, Sie fordern, die Mehrwertsteuer auf Grundnahrungsmittel auszusetzen.

还有，van Aken先生，您要求暂停对基本食品征收增值。

Deutschland ist mit mir Komma 4 Prozent noch weit davon entfernt müssen wer van und FTI Umsetzung der 20 30h Kinder sehr wichtig ist nicht mehr

德离达到4%的承诺还很远，FTI实施2030年儿童目标非常重要。

Im Haus der belgischen Kaufmannsfamilie van der Burs werden regelmäßig Zusammenkünfte von Kaufleuten organisiert, um den Wert von Gold- und Silbermünzen als Zahlungsmittel festzulegen.

在比利时商人范德伯斯家族的宅邸中，定期组织商人聚会，以确定金银币作为支付手段的价值。

Dieses Bild hier ist vom niederländischen Maler Jan van Eyck.

张照片来自荷兰画家扬•范•埃克。

Hier ist er geboren, Ludwig van Beethoven, das ist sein Geburtshaus.

路德维希•凡•贝多芬，他就出生在里，里是他出生的那座房子。

So befindet sich die größte Ansammlung von Bauhausgebäuden in Tel Aviv, viele Emigrieren in die vereinigten Staaten. Mies van der Rohe, letzter Direktor der Bauhausschule wird leiter der Architektur Abteilung im armer Institut in Chicago.

在特拉维夫举办了最大的包豪斯建筑展。许多流亡者去了美。最后一任包豪斯校长，路德维希·密斯·凡德罗，在芝加哥一个较穷的机构里做建筑系主任。

Dritter Direktor wurde 1930 der Architekt Ludwig Mies van der Rohe – jetzt ging es in der Schule nicht mehr so sehr um die Werkstätten, sondern um Architektur.

设计师Ludwig Mies van der Rohe在1930年成为第三任校长——如今学校已不再以工厂为主，而是主攻设计。

Dass er so bekannt wurde, dafür sorgten in erster Linie Johanna van Gogh Bonger, seine Schwägerin und Nachlassverwalterin und der Kunsthändler Paul Cassirer.

他之所以出名，主要是由于约翰娜·梵高·班戈，他的弟妹和遗产管理人以及艺术品经销商保罗·卡西尔。

Mies van der Rohe, letzter Direktor der Bauhausschule wird leiter der Architektur Abteilung im armer Institut in Chicago.

最后一任包豪斯校长，路德维希·密斯·凡德罗，在芝加哥一个较穷的机构里做建筑系主任。

Der letzte Bauhausdirektor ist Ludwig Mies van der Rohe.

最后一任包豪斯校长是路德维希·密斯·凡德罗。

Dirk van Acken und seine Lebensgefährtin Nicole haben ihre eigenen vier Wände in eine Winter-Wunderwelt verwandelt.

迪尔克·范·阿肯和他的伴侣妮可，将自己的家变成了一个冬日仙境。

Für van Gogh war die Kunst kein Selbstzweck.

对于梵高而言，艺术不是目的。

Der letzte Bauhausdirektor ist Ludwig Mies van der Rohe. 1932 verlässt das Bauhaus Dessau und zieht nach Berlin. Als die Nazis ein Jahr später die Macht ergreifen, wird die Schule geschlossen.

最后一任包豪斯校长是路德维希·密斯·凡德罗。1932年，包豪斯离开德绍，迁往柏林。一年后纳粹掌权，学校被关闭了。