Das Jahr 1828 veränderte die Welt der Schokolade nachhaltig, als der Amsterdamer Kunrat van Houten die Kakaopresse einführte.

1828年，来自阿姆斯特丹的昆拉特·凡·豪顿推出了可可压榨机，彻底改变了巧克力的世界。

Oder, wie die Niederländer sagen: van twee walletjes eten - an zwei Ufern naschen.

或者，正如荷兰人所说：van twee walletjes eten - 在行吃零食。

In Noordwijk hat Aoife van Linden Tol Workshops mit den ESA-Mitarbeitern abgehalten und Ideen entwickelt, die Arbeit mit Himmelsobjekten und Satelliten künstlerisch umzusetzen.

在诺德韦克，Aoife van Linden Tol 与 ESA 工作人员举办了研讨会，并提出了将天体和卫星的艺术翻译工作的想法。

Die männlichen van Daans haben einen komfortablen, gebeizten Vor- ratsschrank geschreinert, mit richtigem Fliegengitter.

Ich freue mich sehr auf die Ankunft der van Daans, die auf Dienstag festgelegt ist.

Es ist komisch zu sehen, wie schnell Frau van Daan rot wird.

Wenn die van Daans kom- men, werden wir aus dem Holz, das auf dem Dachboden liegt, ein paar Schränkchen und anderen netten Krimskrams machen.

Manche Leute scheinen ein besonderes Vergnügen daran zu finden, nicht nur ihre eigenen Kinder zu erziehen, sondern auch die ihrer Bekannten, so sind auch die van Daans.

Der letzte Bauhausdirektor ist Ludwig Mies van der Rohe.

最后一任包豪斯校长是路德维希·密斯·凡德罗。

Dieses Bild hier ist vom niederländischen Maler Jan van Eyck.

这张照片来自荷兰画扬•范•埃克。

Hier ist er geboren, Ludwig van Beethoven, das ist sein Geburtshaus.

路德维希•凡•贝多芬，他就出生在这里，这里是他出生的那座房子。

Für van Gogh war die Kunst kein Selbstzweck.

对于梵高而言，艺术不是目的。

Die heutige Vorstellung von van Gogh ist von Legenden und Halbwahrheiten geprägt.

如今关于梵高的想象带着传说和真假参半的烙印。

Mies van der Rohe, letzter Direktor der Bauhausschule wird leiter der Architektur Abteilung im armer Institut in Chicago.

最后一任包豪斯校长，路德维希·密斯·凡德罗，在芝加哥一个较穷的机构里做建筑系主任。

Jahre nach seinem Tod wurde van Gogh in der Kunstszene und in Sammlerkreisen zu dem Gesprächsthema.

梵高逝世多年后，成为艺术界和收藏圈子中的话题。

Seine Texte verhalfen van Gogh zu Ruhm und machten ihn zum Mythos.

他的文字助梵高成名，使他成为神话。

Vor vielen vielen Jahren lebte ein deutscher Komponist namens Ludwig van Beethoven.

许多年前， 有一位名叫路德维希·范·贝多芬的德国作曲。

Der weltbekannte Künstler Vincent van Gogh hat es vor mehr als 135 Jahren gemalt.

世界著名艺术文森特梵高在 135 多年前画了它。

Der niederländische Künstler Samuel van Hoogstraten hat das Stillleben gemalt.

荷兰艺术 Samuel van Hoogstraten 画了静物。