Nancy spricht aus, was auf Chinas Straßen längst unübersehbar ist.

南希说出了中国街头显而易见的事实。

" Der Trend hin zu Eigenmarken ist natürlich unübersehbar und ungebrochen."

" 当然，自有品牌的明确无误的" 。

Aber genau das hat unübersehbare Folgen für die Umwelt.

但正这一点对环境产生了不可忽视的影响。

In Russland wird, wie hier in Moskau, unübersehbar militärische Stärke demonstriert auf großflächigen Plakaten.

俄斯， 比如这里莫斯科，大片的海报明显展示了军事力量。

Wie vielerorts waren sie auch im Regierungsviertel unübersehbar.

就像许多地方一样，政府区也随处可见。

Ich persönlich glaube, dass die Warmzeichen, dass wir eine klimatische Veränderung haben, unübersehbar sind.

我个人认为，我们正经历气候变暖的迹象显而易见的。

Es ist unübersehbar, dass die Familie in den alten Traditionen tief verwurzelt ist.

很明显，这家人深深植根于旧的传统中。

Die Spuren anderer Religionen sind in der christlichen Symbolik unübersehbar, ergänzte Lenken.

其他宗教的痕迹基督教的象征体系中显而易见，兰补充道。

Also der Personalmangel ist ja auch in Deutschland nicht unübersehbar.

此外，德国的人员短缺问题也显而易见。

Dabei wird oft der Eindruck erweckt, als sei die Rekordgröße unübersehbar und beeindruckend.

这时往往会给人一种错觉， 认为这种记录大小的月亮显而易见且令人印象深刻的。

Es ist unübersehbar, dass Horace Slughorn Genuss und Annehmlichkeiten schätzt.

显而易见，霍勒斯·斯拉格霍恩教授非常享受生活乐趣和舒适。

Vor uns ziehen in unübersehbaren Massen die werktätigen Berlins und die freie deutsche Jugend vorbei.

我们面前，成千上万的柏林工人和自由德国青年正浩浩荡荡地行进。这一场柏林或许前所未见的盛大示威。

Um sicherzustellen, dass unübersehbar ist, wie Klara ihrem Namen " die Leuchtende" alle Ehre macht, hat di Paolo sie auf seinem Bild mit vielen goldenen Strahlen versehen, die aus Klaras Leib schießen, zudem bekränzt ein Heiligenschein ihren Kopf.

为了确保克拉拉的名字“发光者”名副其实，迪保中给她加上了许多金色的光芒，这些光芒从克拉拉的身体中射出，此外，一个光环环绕着她的头顶。

" Das hohe politische, finanzielle und sonstige Engagement der internationalen Gemeinschaft ist unübersehbar und aus unserer Sicht, aus Sicht von Außenminister Steinmeier, sind auch Saudi-Arabien und der Iran in der Pflicht, etwas zur Krisenbewältigung beizutragen."

“国际社会政治、财政及其他方面的积极参与显而易见，我们认为，外长施泰因迈尔也持同样观点，沙特阿拉伯和伊朗同样有责任为危机解决贡献力量。”

Der zeitliche Zusammenhang zum Auf und Ab im Baerbock-Bundestrend ist unübersehbar und gefährlich für die Grünen, die es ausgerechnet im grünen Mecklenburg-Vorpommern seit je schwer hätten, sagt Constanze Oelrich.

贝布尔布克联邦的起伏与时间上的关联显而易见，这对绿党来说危险的信号，尤其对于传统绿党的梅克伦堡-前波美拉尼亚地区一直难以取得突破的绿党而言，Constanze Oelrich 如说。

Zweitens, es ist eine geradezu unübersehbare Zahl von Systemen weltweit betroffen, weil dieses Lock4J so quasi ein Standardsoftware-Modul ist und in unglaublich vielen Programmen verwendet wird.

其次， 全球有数量惊人、几乎无法忽视的大量系统受到影响，因为Lock4J几乎一种标准软件模块，被广泛应用于众多程序中。

Dennoch ist ja unübersehbar, dass da etwas auf uns zurollt oder jetzt schon im Entstehen Begriffen ist, was Fragen aufwirft, was vielleicht auch Gefahren beinhaltet.

然而，不可否认的， 某种事物正向我们逼近， 或已处于萌芽阶段，它引发疑问， 或许还潜藏着危险。

Ihre Vorteile sind unübersehbar. Sie geraten nie unter Stress, ihre Hände zittern nicht, sie werden nicht müde, auch wenn sie 24 Stunden gearbeitet haben.

其优显而易见。 它们绝不会感到压力，双手不会颤抖， 即使连续工作24小时也不会感到疲惫。

Da heißt es unter anderem, jetzt ist die Zeit, in der alle Demokratinnen und Demokraten ein unübersehbares und nachhaltiges Zeichen setzen können.

其中提到，现正所有民主人士能够树立一个显而易见且持久的民主象征的时刻。

Aber trotz all dieser Härte, also trotz der Tränen und trotz dieser Prügel, das Talent in Beethoven, das ist unübersehbar.

尽管经历了这一切艰辛， 也就说，尽管泪水和磨难不断，贝多芬的天赋依然显而易见， 无法忽视。