Für Aufforderungen und Bitten sind sie unzugänglich, ignorieren sie gar.

对于要求或请求闻，甚至有些时候还会忽视掉。

Und auch ihre Futterstelle sollte für den Hund unzugänglich sein – stellt die Näpfe für die Katze einfach etwas höher.

它的投喂地点对狗来说也应该是可接近的——把猫碗放得更高一点。

Naturschutzexperte Henning Wert überwacht in dieser unzugänglichen Region die größte Steinweltkolonie Deutschlands.

自然保护专家亨宁·沃特在这片难以到达的地区监控着德国最大的石羊群落。

Brüssel wirkt unzugänglich, undurchsichtig, technokratisch und schlichtweg verwirrend.

布鲁塞尔显得难以接近、透明、技术官僚化且令人困惑。

Die bergige Region gilt als sehr unzugänglich.

这个山区地形被认非常难以到达。

Mitten in den unzugänglichen Bergen von Lesotho versorgt diese einfache Krankenstation rund 10.000 Menschen.

在莱索托难以抵达的山区深，这家简陋的诊所约1万名居民提供医疗服务。

So können Schrauben an unzugänglichen Stellen ein senkrechtes Ansetzen nicht möglich werden.

此，在无法触及的位置，螺栓无法垂直放置。

Die Unglückstelle liegt in einer unzugänglichen Bergregion.

事故地点位于一难以抵达的山区。

Die realen Objekte sind nur in einer für uns unzugänglichen No-Go-Area einfach sie selbst.

真实的对象仅在一个对我们来说无法触及的禁区里简单地保持其自身。

Und sie würde wohl Familien auseinanderreißen, Freunde trennen und heilige Städte unzugänglich machen.

而且她可能会拆散家庭，分开朋友，并让圣地变得无法进入。

Dann wird an unzugänglichen Stellen von Hand ein Farbpulver aufgesprüht.

然后在无法访问的地方用手拉一个彩色粉末。

Dafür ist er extra nach Bamako gekommen, denn die Konfliktregion in der Landesmitte ist für unabhängige Beobachter inzwischen so gut wie unzugänglich.

他特意来到巴马，该国中部的冲突地区对独立观察员来说现在已经几乎无法进入。

Es gibt fast jedes Jahr eine totale Sonnenfinsternis. Allerdings finden die meisten in recht unzugänglichen Gebieten statt oder über dem Meer.

几乎每年都会发生一次全食日食。 过，大多数发生在相当偏远的地区或海上。

Also ist ja klassische Musik für viele oder Konzertmusik für viele einfach auch sehr unzugänglich, weil genau diese Zugänge fehlen.

此， 对许多人来说， 古典音乐或音乐会音乐确实也显得非常难以接近，正是这些必要的途径缺失了。

Selbst in Sommermonaten bleibt das Wetter wechselhaft und oft liegt dichter Nebel über der Insel, die sie noch unzugänglicher macht.

即使在夏季月份， 天气依然多变， 常常有浓雾笼罩着岛屿，使其更加难以接近。

Aufgrund rascher technologischer Aktualisierungen drohen jedoch viele digitale Kunstwerke, unzugänglich zu sein.

然而，由于技术的快速更新，许多数字艺术作品面临着无法访问的风险。

Sein Unternehmen hat einen ferngesteuerten Rover für Katastrophengebiete entwickelt, die aufgrund von Kontaminierung oder gefährlichem Terrain unzugänglich sind.

他的公司开发了一种遥控漫游车，用于污染或危险地形而无法进入的灾区。

Towels on the holder – " I will use them again." 30 Sollte im Brandfall das Treppenhaus unzugänglich sein, benutzen Sie bitte den nächstgelegenen Fluchtbalkon.

毛巾挂在架子上 – “我会再次使用它们。” 30 如遇火灾时楼梯间无法通行，请使用最近的逃生阳台。

Näheres ist laut Innenministerium noch nicht bekannt, da die Unglücksstelle in einer unzugänglichen Bergregion liegt.

据内政部消息，具体情况尚清楚，事故现场位于一个难以到达的山区。

Die eigentlich öffentlichen Akten bleiben unzugänglich.

本应公开的文件却无法获取。