Selbst spezielle Verabredungen zwischen Chef und Mitarbeiter seien dahingehend unwirksam.

即便是老板与员工之间此方面的特殊约定也是无效的。

Statt dieser unwirksamen AGB-Klausel gelten ganz einfach die gesetzlichen Vorschriften dafür.

由该无效的格，直接适用相法律规定。

Kurzfristige Mieterhöhungen im letzten Moment hält er für unwirksam.

他认为最后一刻的短期房租上涨是无效的。

Eine entsprechende Klausel im Mietvertrag, die können Sie einfach ignorieren, denn die ist unwirksam.

租赁合同中相应的你可以忽略，因为那是无效的。

Aber dazu muss ich ja nicht unwirksame Kügelchen noch oben drauf geben.

但我不必再往上面加些无效的小药丸了。

Das Gesetz sieht vor, dass eine Ehe nach ausländischem Recht in Deutschland unwirksam ist: Wenn der Verlobte im Zeitpunkt der Eheschließung das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet hatte.

法律规定，如果一方在结婚时未满16岁，则根据国法律的婚姻在德国无效。

" Er kann den Bergbau von mir haben, wenn er uns neue Arbeitsplätze gibt. So" . - Direkte Sprache – aber nicht unwirksam.

“他可以把采矿从我这儿拿走， 只要他给我们新的工作岗位。就这样。 ”——直白的语言——但并非无效。

Nicht nur wegen der Verletzungsgefahr, weil es ist zum Teil relativ unwirksam da drinnen, sondern auch weil es eben offiziell nicht gestattet ist.

不仅因为存在受伤风险，部分采集在园内效果不佳，更因为官方明令禁止。

Als dann 2007 endlich ein deutsches Kulturgüterrückgabegesetz erlassen wurde, war dieses so gut wie unwirksam, weil es auf dem sogenannten Listenprinzip basierte.

当德国在 2007 年最终通过一项化产品返还的法律时，它实际上是无效的， 因为它基所谓的清单原则。

Es gibt magische Möglichkeiten der Zauberabwehr, die zwar Verhexungen und leichtere Flüche unwirksam machen können, deren Anwendung aber wohl nicht einfach ist.

存在一些魔法防御手段，虽然能够使咒语和较轻的诅咒失效，但其使用方法恐怕并不简单。

Umweltschützer kritisieren das System als unwirksam, weil zu viele Emissionszertifikate auf dem Markt sind und die Preise zu niedrig sind.

环保主义者批评该系统无效，因为市场上的排放证书过多，价格过低。

Wenn also beispielsweise im Mietvertrag drin steht, dass ich am Ende der Mietzeit immer renovieren muss, ist das immer unwirksam.

因此，如果租赁合同中规定，租期结束时我必须总是进行翻新，这种始终无效。

Politiker von der FDP, der Links-Partei und der AfD kritisieren das Hilfs-Paket: Sie halten die Hilfen für unwirksam.

来自自民党、左翼党和AfD的政客批评了该援助计划：他们认为这些援助措施无效。

Keine Notwendigkeit, dies ist eine Viruskrankheit und Antibiotika sind unwirksam gegen das Virus.

医生：不用， 这是一种病毒性疾病， 抗生素对病毒无效。

Sie haben rund 3000 Freiwillige untersucht, die entweder ein unwirksames Placebo oder einen wirklichen Impfstoff als Booster erhielten.

他们调查了约3000名志愿者，这些志愿者分别接种了无效的安慰剂或真正的疫苗作为加强针。

B. Medikamente wie die Anti-Baby-Pille können unwirksam werden.

B. 药物如避孕药可能会失效。

Die Antikörper, die erzeugt werden, sind vielleicht nicht ganz so wirksam, sie sind aber nicht unwirksam.

产生的抗体可能没有那么有效，但它们并非无效。

70 bis 80 Prozent aller Mietverträge in Deutschland enthalten unwirksame Klauseln.

德国70%至80%的租赁合同都包含无效。

Als vorgedruckte Klausel im Vertrag ist es unwirksam.

作为合同中的预先打印，它是无效的。

Und interessanterweise haben von diesen Personen Zwischen 30 und 40 Prozent auch Nebenwirkungen entwickelt, obwohl sie praktisch nur ein unwirksames Placebo bekommen haben.

尽管他们实际上只接受了无效的安慰剂。