Wenn uns ein solcher Sturm unvorbereitet trifft, könnten die Konsequenzen katastrophal sein.

如果这样的风暴在我们毫无准的情况下袭击我们，后果可能灾难性的。

Dann nämlich, wenn jemand keine Strategie hat, unvorbereitet ist oder spontan handelt und improvisiert.

指的某人没有策略，毫无准或自发采取行动并即兴发挥的情况。

Das ist für sich kein Problem, aber sobald Leute beginnen, diese ungewohnt leeren Regale zu fotografieren und von irren Hamsterkäufen sprechend im Internet zu posten, erhalten andere wiederum den Eindruck, unvorbereitet zu sein und bekommen selbst Panik.

这本身不问题，但只要人们开始，拍下这些异常空荡的货架发到网上，谈论疯狂抢购，其他人会认为，他们准不足并感到恐慌。

Heute möchte ich ziemlich spontan und unvorbereitet eine Frage beantworten, die mir vor kurzem gestellt wurde, von einer jungen Damen, glaube ich.

今天我想随意，没有特意准回答一个问题，这一个年轻的女士提的问题。

Die Lockerungen seien zu spät gekommen und zu unvorbereitet, so der Präsident der Europäischen Handelskammer.

这些放宽措施来得太晚，且准不足，欧商会主席表示。

Die Menschen dort waren deswegen komplett unvorbereitet, überrascht und überfordert mit der Situation.

那里的民众完全没有任何准，对这种情况感到措手不及和力不从心。

Die Regierung trifft die starke Zunahme an Flüchtlingen unvorbereitet.

政府对难民的急剧增加措手不及。

Die Warnung aus dem Truppenradio bezeugt, wie unvorbereitet die Amerikaner waren - trotz höchster Alarmbereitschaft.

部队无线电的警告证明了美国人多么缺乏准——尽管他们处于最高警戒状态。

Sei nie wieder unvorbereitet für deine Fahrstunden und hol dir jetzt deinen Zugang.

再不用为驾驶课准不足了，现在获取你的访问权限。

Völlig unvorbereitet landete Christian Ave auch in dieser Klasse.

克里斯蒂安·阿维完全毫无准落到了这个班级。

Der Alltag als Arzt ist nadenlos und soll sie nicht unvorbereitet treffen.

医生的日常生活无休止的，不应让他们措手不及。

Auf welche Frage warst du so unvorbereitet, dass dir überhaupt nichts dazu eingefallen ist?

你对哪一个问题准得如此不足，以至根本想不到任何回答？

Wer hier unvorbereitet strandet, hat ein echtes Problem.

任何未经充分准而滞留此的人，都将面临真正的困境。

" Wenn ich könnte, würde ich die Zeit gerne um viele, viele Jahre zurückspulen, um mich mit der ganzen Bundesregierung und allen Verantwortungsträgern besser vorbereiten zu können auf die Situation, die uns dann im Spätsommer 2015 eher unvorbereitet traf."

“如果可以的话， 我想把时间倒退很多很多年，以便能够更好与整个联邦政府和所有对这种情况负责的人做好准， 然后在2015年夏末让我们措手不及。

Du, diese Frage trifft mich unvorbereitet, ich habe es nicht examiniert, aber was mir sehr wohl aufgefallen ist, es gibt nach meiner Beobachtung nur ein Selbstbildnis, ein relativ frühes, wo er lacht oder zumindest lächelt.

嘿，这个问题问得我措手不及，我还没仔细研究过， 不过我确实注意到，据我观察，只有一幅自画像，算比较早期的作品， 画中的他在笑， 或者至少面带微笑。

Also je nachdem, aber ich weiß, worum es geht, ich kann mich gleich gedanklich aufs Thema einlassen und dann greife ich schneller die entscheidenden Wörter auf, als wenn ich unvorbereitet in dieses Gespräch gehe.

所以这要看情况，但我知道它关于什么的，我可以立即思考这个话题，然后我比毫无准进入这场对话更快掌握关键词汇。

Also sterben ist ja für alle nicht leicht und auch schon für die ganze Organisation erst recht nicht leicht, weil das ein großer, langer Prozess ist, vor allem auch, wenn man den unvorbereitet hat.

所以死亡对于所有人来说都不容易， 对于整个组织来说更不容易了，因为这一个漫长的过程，特别当你没有做好准的时候。

Auf solche Gedanken und Gefühle sollte man hören und sanft gegensteuern, aber eben sanft, weil Was sich nicht empfiehlt ist, völlig unvorbereitet sich Gefahren auszusetzen für Leib und Leben.

我们应该倾听并温和回应这些想法和感受，但务必温和，因为不建议的，毫无准将自己置于危及生命和身体的危险之中。

Und ganz unvorbereitet bin ich nicht, weil ich ja schon seit vielen Jahren auch politische Erfahrungen habe in Rheinland-Pfalz, Teil des Kabinetts war und Fraktionsvorsitzender im Landtag.

我并非毫无准，因为我在莱茵兰-普法尔茨已有多年政治经验，曾担任内阁成员和州议会党团主席。

Wir haben es hier mit afrikanischen Geflüchteten aus der Ukraine (zu tun), die einfach plötzlich ihr Studium unvorbereitet, brutal und auf unabsehbare Sicht unterbrechen mussten.

我们这里涉及的来自乌克兰的非难民，他们不得不毫无准、突然且在不可预见的未来长时间中断学业。