Es nimmt zur Kenntnis, dass die Welt eben nicht aus Schwarz und Weiß, aus unversöhnlichen Positionen besteht, sondern dass eine Lösung zum Wohle aller immer in der Mitte liegt.

注意，世界并不是只由黑白，只有不可调和的双方构成，为所有人谋福利的道路一直摆中间。

Das Talent, Gemeinsamkeit herzustellen, ist ja etwas, was im Herzen das Österreichische ausmacht: Erkannt zu haben, dass die Welt eben nicht aus Schwarz und Weiß, nicht aus unversöhnlichen Positionen besteht.

们，世界不是由黑白构成，并非势不两立。

Hier stehen sich die Seiten unversöhnlich gegenüber.

双方针锋相对，互不相让。

Die Konfliktparteien stehen sich so unversöhnlich gegenüber wie seit fast 19 Monaten.

冲突双方的对立立场如同过去近19个月一样无法调和。

Es gibt zwei unversöhnliche Seiten, weshalb eine von ihnen aufhören muss, um Frieden zu schaffen.

存两个不可调和的阵，因此其中一方必须停止行动，实现和平。

Letztendlich stehen sich Befürworter und Gegner der Jagd unversöhnlich gegenüber.

最终，支持狩猎和反对狩猎的人彼此无法调和。

Eine Kamikaze-Aktion, seither stehen sich in der Nationalversammlung drei politische Blöcke unversöhnlich gegenüber.

一次自杀式行动，此后国民议会中三个政治派别互不相让。

Und ich möchte gern schließen mit den Worten jener Wirtin, die ich in ihrem Mehane, ihrem Restaurant gefragt habe, wie schlimm sie es findet, dass sich die Erdogan-Anhänger und die Erdogan-Gegner gerade so unversöhnlich gegenüberstehen.

而且想一家梅哈内（餐厅）遇的女主人的话来结束，问她觉得支持埃尔多安和反对埃尔多安的人如此水火不容的情况有多严重。

Und die schauen besonders unversöhnlich auf das irische Unternehmen, dessen Arbeits- und Produktionsbedingungen nach dem Einsturz des Fabrikgebäudes Rana Plaza 2013 mehr als bei anderen Unternehmen im Fokus kritischer Berichterstattung standen.

他们对这家爱尔兰公司的态度尤其无情， 2013 年拉纳广场工厂大楼倒塌后， 该公司的工作和生产条件比其他公司更成为批评报道的焦点。

Unterschiedliche, scheinbar unversöhnliche Positionen muss man durch Brückenbau, durch Kompromisserarbeitung so zusammenbinden, dass am Ende möglichst alle sagen, damit kann ich gut leben.

不同的、看似无法调和的立场必须通过搭建桥梁、通过妥协工作来结合，最终让尽可能多的人说，能够很好地接受这个结果。

Wenn auch aus ganz anderen historischen Gründen, so haben wir doch eben diese Situation von unversöhnlich gespaltenen Gesellschaften direkt vor Augen.

尽管出于完全不同的历史原因，们仍然清楚地看了这种社会严重分裂的局面。

Donald Trump, der neue US-Präsident, haben gesagt: Oh, das ist gefährlich, so eine Entwicklung, wenn man wirklich sich unversöhnlich gegenübersteht.

新任美国总统唐纳德·特朗普表示：“哦，这种情况很危险，如果双方真的互不相容。”

Und so stehen sich die politischen Lager immer unversöhnlicher gegenüber. Das Deutsche Kaiserreich steckt innenpolitisch in einer ziemlichen Krise.

因此，政治阵变得越来越不可调和。德意志帝国国内陷入了相当大的危机。

Und danach stehen sich über lange Zeit ein konservatives rechtes Lager und ein links progressives Lager unversöhnlich einander gegenüber.

此后，保守右翼阵与左翼进步阵长期对立，互不相容。

So, dann lass uns jetzt mal so unversöhnlich enden.

那么，们就这样不欢而散吧。

Die Vergangenheit trifft recht unversöhnlich auf die Gegenwart

过去与现实的碰撞毫不妥协。

Doch die Welt versinkt immer tiefer in unversöhnlichen Konflikten.

然而，世界正日益陷入无法调和的冲突之中。

Das ist umso wichtiger in einer Gesellschaft, in der sich die politischen Haltungen immer unversöhnlicher gegenüberstehen.

这政治立场日益不可调和的社会中尤为重要。

Und so stehen sich die politischen Lager immer unversöhnlicher gegenüber.

Lager stehen sich unversöhnlich gegenüber, es wird beschimpft und abqualifiziert statt respektiert und zugehört.