Ja, unverletzt, dafür aber auf einem Baum!

是，没受伤，但是挂在了一颗树上！

Im bombensicheren Unterstand kann ich zerquetscht werden, und auf freiem Felde zehn Stunden Trommelfeuer unverletzt überstehen.

在掩蔽壕里，我可能会被压得粉身碎骨，而在空地上，我可能会承受十小时的炮火而毫发无损。

Ich richte ihn auf, er steht auf dem unverletzten Bein und hält sich an einem Baum fest.

我扶起他。他用那条没受伤的腿站着，紧紧倚在一棵树上。

Die Polizei konnte übrigens dabei helfen, die meisten Tiere wieder unverletzt einzufangen.

警察帮忙捕回了大多数未受伤的动物。

Die 17 Bewohner, v.a. ukrainische Flüchtlinge, konnten sich unverletzt in Sicherheit bringen.

这17居民，主要是乌兰难民，能够安全撤离且未受伤。

Acht weitere Menschen konnten unverletzt gerettet werden.

另外八人被安全救出。

Die Polesie blieb schwimmfähig, die 22 Mannschaftsmitglieder sind unverletzt geblieben.

“波莱西号”保持了浮力，船上22船员均未受伤。

Die 14 Bewohner blieben unverletzt, stehen jetzt aber vor dem Nichts.

这14居民没有受伤，但现在却一无所有。

Nach 2 h ist die Arbeit geschafft, und alle sind glücklich und unverletzt.

两个小时后，工作完成了，大家都很开心，毫发无损。

Mindestens 29 weitere Passagiere wurden unverletzt aus dem Wasser geborgen.

至少又有29乘客未受伤地被救起。

Das deutsche Personal in dem Gebäude blieb unverletzt.

该建筑内的德国人员未受伤。

Das wurde für offene Wunden bestimmt, sondern für die Reinigung unverletzter Hautpartien.

这适用于开放性伤口，而不是用于清洁未受伤的皮肤部位。

Zugleich lobte er den Polizei-Einsatz in der Kleinstadt Colleyville, bei dem alle Geiseln unverletzt freikamen.

同时，他赞扬了在小城科利维尔镇的警方行动，所有人质均未受伤地获释。

Alle Soldaten der Bundeswehr blieben demnach unverletzt.

所有德国士兵均未受伤。

Seine von ihm entführte 4-jährige Tochter blieb unverletzt.

他绑架的4岁女儿安然无恙。

Die übrigen Bewohner des Hauses konnten sich unverletzt ins Freie retten.

其余住户均安全撤离至室外， 未受伤害。

Soldin starb dabei, die übrigen vier Mitglieder des Teams blieben unverletzt.

索尔丁在此次事件遇难，其团队其余四成员幸免于难。

Kishida sei unverletzt in Sicherheit gebracht worden, berichtete der Fernsehsender NHK aus der Präfektur Wakayama.

据和歌山县电视台NHK报道，岸田首相已安全无恙。

Auf den Bildern sah es so aus, als ob der Präsident unverletzt sei.

画面显示总统安然无恙。

Die Geflüchteten, darunter auch mehrere Kleinkinder, haben die Fahrt im Laderaum laut Polizei unverletzt überstanden.

据警方称，这些难民，其包括几幼儿，已在货舱内安全完成了旅程，未受伤害。