Kinder sind oft sehr direkt und unverblümt, weil sie noch nicht gelernt haben, ihre Meinung zu filtern oder zu ver stecken.

我认为这种说法有一定的道理。 孩子们往往非常直接和直率，因为他们还没有学会过滤或隐藏自己的观点。

Christian B. warb auf seiner Facebook-Seite unverblümt mit seinen angeblichen medizinischen Fähigkeiten.

Christian B. 在他的Facebook毫不掩饰地炫耀他所谓的医学能力。

Dann steigen wir mal ganz unverblümt ein mit Thema Nummer 1.

那我们就直截了当地进入第一个话题。

Das Bier bitte zum Hauptgang, aber bitte ohne Chardonnay, antwortete ich unverblümt.

“请把啤酒和主菜一起，但请不要搭配霞多丽。”我直截了当地回答道。

Der Narrenfreiheitgenoss, die Schwachpunkte der Herrschenden aufdeckte, der Autoritäten und Mächtigen es ihnen unverblümt mitten ins Gesicht sagte und sich nährisch dran freut.

那个喜欢讽刺自由的家伙，露当权者的弱点，毫不留情地把真相砸到权威和有权有势的人脸，并从中获得乐趣。

Von den Sorgen, Nöten und Tragödien der beiden einsamen Großstadtbewohner Silverio und Karina Erzählt Jorge Comenzal in einer frischen, unverblümten und dialogreichen Sprache.

Jorge Comenzal以一种清新、直白且对话丰富的方式，讲述了两位孤独都市居民Silverio和Karina的忧虑、困境与悲剧。

Und schlicht ist sowas wie simpel, also einfach, ohne Schnörkel, unverblümt, etwas ist simpel, etwas ist ganz einfach, ganz schlicht.

而“schlicht” 就像是，就是、没有花哨的装饰、直白的，某物很洁， 某物非常、非常朴素。

Für jeder sagt man dann zum Beispiel HINZ und KUNZ. Und für unverblümt sagt man Frank und frei.

对于任何人，人们会说比如欣茨和昆茨。对于直率，人们会说弗兰克和弗雷。

Das ging so weit, daß Brigida Zuleta, eine flüchtige Geliebte mit losem Mundwerk, die ihm unverblümt die Wahrheit servierte, schon am ersten Tag zu ihm sagte, er gefiele ihr ohne Kleider besser, denn nackt sei er zwanzig Jahre jünger.

事情发展到如此地步，布里吉达·祖莱塔，一个转瞬即逝的情人，嘴巴松散，直言不讳地为他提供了真相，她在第一天就告诉他，她更喜欢不穿衣服的他，因为他赤身裸体年轻了二十岁。

Sie hätte es auch dann nicht geglaubt, als jene ihr unverblümt und schonungslos offenbarte, ihre rastlose Vernarrtheit sei nur im Bett zu stillen.

即使她直率而无情地向她透露，她不安分的迷恋只能在床得到满足，她不会相信。

Das ist also ganz direkt unverblümt.

这话真是直截了当，毫不拐弯抹角。

Es war eine unverblümte Rücktrittsforderung. Das gibt jetzt natürlich ein bisschen Stress, denn er ist ja nun mal Bundestagsvizepräsident.

这是对他辞职的直率要求。当然，这会带来一些压力，因为他是联邦议院副议长。

Wenn man etwas falsch macht oder wenn es etwas zu bemerken gibt, dann sagen wir es auch ganz unverblümt heraus.

当某人做错事或有问题需要指出时，我们会毫不客气地直接说出来。