Aber es ist unverbindlich. So wie man in eine Diskothek geht, um Musik zu hören und dazu zu tanzen, zu zappeln, geht man halt mal zum Rudelsingen.

但并不具有约束力。正如你去迪厅听音乐，跳舞，蹦蹦跳跳一样，你也可以去大合唱。

Wenn ihr euch in der Stadt trifft, am unverbindlichsten ist es, wenn du dich mit deinem Date in der Stadt triffst.

如果你们选择在市中心碰头：在市中心和约会对象见没有限制的情况。

Und da kann ... Da kann die GroKo noch tausendmal die Klimaziele für unverbindlich erklären.

而且… … 大联盟可以上千次宣布气候目标不具约束力。

Falls ihr euch noch nicht sicher seid, könnt ihr den Umgang mit Tieren ganz unverbindlich ausprobieren.

如果你们还不确定，可以毫无负担地尝试与动物相处。

Monsanto sprach von einer unverbindlichen, unerbetenen Offerte, die an bestimmte Bedingungen geknüpft sei.

孟山都说一项非约束性、未经请求的报价， 并且附带某些条件。

Franz Kloth übergibt einen Forderungskatalog. Schulz bleibt freundlich- unverbindlich.

弗朗茨·克洛特递交了一份诉求清单。舒茨保持友好但非正式的态度。

Die Schlussfolgerungen sind unverbindlich, eine Art Weißbuch wohin die Reise gehen kann, Papier ohne Macht.

些结论没有约束力，只类似于一份白皮书， 说明了可能的发展方向，但没有任何实际效力。

Die Zusagen der Staaten sind zunächst unverbindlich.

各国的承诺初不具约束力的。

Nach Beatrix Erfahrung sind viele Menschen hierzulande einfach zu unverbindlich.

根据贝亚特丽丝的经验，里很多人太随便了。

Also das kann man ja auch total unverbindlich irgendwie mal machen.

而且个也可以随便轻松地做一下，完全不拘束。

Und diese Hilfe sollte auch der Unentschlossene interessant annehmen und sich unverbindlich professioneller untersuchen lassen.

而且，助也应让犹豫不决的人感兴趣，不妨免费咨询专业人士进行检查。

Exklusiv für unsere Hörerinnen und Hörer gibt es jetzt ein unverbindliches Probe-Abo für vier Wochen.

我们的听众现在可享受为期四周的免费试用订阅，完全无义务。

Ungeduldig, sprunghaft, unverbindlich und vor allem faul sollen sie sein.

他们据说急躁、善变、不负责任，尤其懒惰。

Alles bei näherem Hinsehen ziemlich unverbindlich formuliert.

仔细一看，所有表述都相当含糊其辞。

Der Schnupperkurs ist kostenfrei, unverbindlich und beginnt am 23.

试听课免费的，无需承诺，并于3月23日开始。

" Europe whole and free" , das klang wie Stehsatz, beruhigend, wiewohl unverbindlich; aber es war ein politisches Programm. " Ungeteilt und frei" zielte auf Europa im Allgemeinen und auf Deutschland im Besonderen.

“欧洲完整且自由” ，句话听起来像一句陈词滥调，令人安心，尽管并不具约束力； 但实际上它一项政治纲领。 “完整且自由” 一口号，既针对整个欧洲， 也特别针对德国。

Rechtspraktisch wurde diese Antieinbürgerungspolitik durch die sogenannte Ermessenseinbürgerung umgesetzt, bei der kein Anspruch auf Einbürgerung bestand, sondern das Gesetz nur Mindestvoraussetzungen formulierte und die eigentliche Einbürgerungspraxis über unverbindliche Richtlinien gesteuert wurde.

一反入籍政策在实践中通过所谓的酌情入籍得以实施，即不存在入籍的法定权利，法律仅规定了低前提条件， 而实际的入籍操作则通过非强制性的指导方针进行调控。

Ja, also das Besondere ist schon, dass sie unverbindlich ist und man könnte sagen, eigentlich ist es so eine Mischung aus One-Night-Stand, Single-Sein und Beziehung, also irgendwie sowas dann dazwischen.

的，特别之处在于它的非正式性，可以说，它实际上一一夜情、单身状态和正式关系的混合体，某程度上介于些之间。

Heute – nachdem wir alle Formen der Beziehungskiste, Lebensabschnittspartnerschaft und der unverbindlichen Zweisamkeit hinter uns haben – ist die Hochzeit für viele wieder zum Kernstück romantischer Sehnsucht geworden.

如今，在经历了各形式的情侣冷战、阶段性伴侣关系以及无拘无束的二人世界之后，婚礼对于许多人而言，又重新成为了浪漫憧憬的核心所在。

" Jetzt haben wir die Mehrwegquote drin. Aber sie ist eine unverbindliche Quote und im Gegensatz zur " VerpackV" 1991 bleibt sie ohne Sanktionen, wenn sie verfehlt wird."

现在我们已经将可重复使用包装的配额纳入其中。但一个非强制性的配额，与1991年的《包装条例》（Verpackungsverordnung）不同，即使未达成也不会受到惩罚。