Jedoch unterscheiden sich die Bedingungen von Region zu Region.

然而，各地区的条件各不相同。

Nur der Ursprung der einzelnen Begriffe unterscheidet sich.

只有每个词的来源不同。

Was jemanden, der studiert hat, von einem Autodidakten unterscheidet, ist nicht die Fülle des Wissens, sondern der unterschiedliche Grad von Lebenskraft und Selbstvertrauen.

特蕾莎比他读的书比他多，对生活的了解也不比他透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生的区别，不在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。

Es unterschied ihn von vielen anderen Politikern.

这使他有别于其他许多政治家。

Diese Rechte unterscheiden sich in zwei Punkten von denen der 1. Und 2. Dimension.

这些权利和第一、第二方面的权利有两点不同。

Denn das Schulsystem unterscheidet sich sehr von dem aus meiner Heimat.

因为这里的中小学体系与我故乡的十分不同。

Unser Körper kann Tag und Nacht dann teils nicht klar unterscheiden.

这样我的身体有就不能清楚地区分白天和黑夜。

Die Inhalte, die sie suchen, unterscheiden sich gar nicht so sehr von denen eines Kinderbuchs.

他的内容，和那些儿童读物中的内容没差太多。

Herr Albers, wie unterscheidet sich der Hochseefischer von heute vom normalen Fischer?

阿尔伯斯先生，请问如今的深海渔夫与普通渔夫有何不同？

Wir Menschen unterscheiden uns in so vielem, auch was unser Geschlecht betrifft.

我人类在很多方面都存在差异，也包括性别方面。

In manchen Dingen unterscheiden sich Deutschland und Österreich gewaltig.

德国和奥地利在某些方面差异巨大。

Über einen langen Zeitraum hinweg betrachtet, unterscheidet sich Freitag, der 13. nicht von anderen Freitagen.

在很长一段间内，13号星期五与其他任何一个星期五没有什么不同。

Wie unterscheidet man, wann man dem Zufall eine Chance geben sollte und wann nicht?

这是一个很好的观点。但你认为找到平衡也很重要吗？你怎么知道什么候该给机会，什么候不该给机会？

Ein 13-jähriger chinesischer Junge ist in den Tod gesprungen, als er eine Szene des Onlinespiels World of Warcraft nachspielte. Psychologen sagen, seine Spielsucht habe dazu geführt, dass er nicht mehr zwischen wirklicher Welt und virtueller Spielwelt habe unterscheiden können.

一名13岁的中国男孩在模仿游戏魔兽世界的场景跳楼身亡。心理学家称，他的网瘾导致他已经不能分清现实世界和虚拟世界。

Heinrich Dingeldein: " Wir haben ein weiteres Sprachgebiet in der alten Kulturlandschaft um Fulda herum, das Osthessische. Ganz eigener Dialekt, von beiden deutlich zu unterscheiden, schwer zu verstehen sogar."

海因里希-丁格尔丹：" 我在富尔达周围的古老文化景观中还有一个语言区，即东黑森语。相当于它自己的方言，明显区别于两者，甚至难以理解。"

Da unterscheiden wir uns von einem Souvenirladen, dass wir nicht nur Bonn plakativ ins Bild bringen, sondern dass wir total natürlich die lokalen Künstler irgendwie featuren wollen, ja.

我家店与纪念品商店的不同之处在于，我不仅以引人注目的方式将波恩带入商品，而且我也很希望以某种方式来展现当地艺术家。

Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: In einer Studie aus Schweden konnten Studenten nicht unterscheiden, welche Spielberichte von Roboter-Journalisten und welche von Menschenhand geschrieben wurden.

瑞典的一项研究表明，大学生无法分辨出，哪篇赛事报道是由机器人记者撰写的，哪篇是由人类写的。

In der Glücksforschung, wo zwischen langfristiger Lebenszufriedenheit und dem täglichen emotionalen Wohlbefinden unterschieden wird, ist es strittig, ob es einen bestimmten Grenzwert gibt, ab dem das persönliche Glücksempfinden stagniert.

在关于幸福的研究中，对长期生活满意度和日常的情感幸福进行了区分的，（研究中）是否存在一个固定的极限值，当超过这个极限值，个人的幸福就会陷入停滞，还存在争议。

Und wenn wir nach 70 Minuten irgendein Spiel im Griff haben, dann zeigen wir auch, dass wir ausgezeichnete Fußballer sind, und das unterscheidet uns.

如果我在比赛进行到70分钟掌控了局势，我也会展现出自己是一流的足球运动员，这就是我的与众不同之处。

Anders gesagt, Nichttrinker unterscheiden sich von Trinkern nicht nur durchs Nichttrinken, sondern auch durch weitere systematische Unterschiede, die sie schwer vergleichbar machen.

换句话说，滴酒不沾的人与饮酒者之间的区别并非仅在于他不喝酒，而在于其他很多系统性的区别，它是很难被比较的。