Wir unterhielten uns, ruhig wie die Fische, und tranken Bier, denn in einem norwegischen Cafe gibt es keinen Schnaps.

我们聊，安静的像鱼，喝着啤酒，因为在挪威的咖啡厅里没有烈酒。

Die Inhalte sind informierend, beratend oder auch unterhaltend.

内容得兼具信息、咨询和娱乐。

Sie unterhalten sich und beäugen dabei die Frauen auf der Bank und die spielenden Kinder.

他们在交谈，打量着长椅上的妇女和玩耍的孩子。

Die Freunde Hanno und Marcel unterhalten sich.

一对朋友汉诺和马塞尔正在聊。

Das ist unterhaltender als der Besuch beim König, sagte sich der kleine Prinz.

“这比访问那位国王有趣。”小王子说道。

Schön, ich unterhalte mich gern mit Ihnen.

好的，我很乐。

Und wir unterhalten uns morgen noch mal.

我们明讨论下。

Wir stehen zusammen in der Kälte und unterhalten uns.

我们在寒冷中畅聊。

Er beschäftigt sich damit, andere Menschen zu unterhalten - zum Beispiel mit Witzen.

他以娱乐他人为己任——比如说，通过讲笑话。

Kat sitzt neben mir, denn er unterhält sich gern.

卡特坐在我身边。他喜欢聊。

Immer wieder unterhält man sich. Schönen Tag noch!

我们经常会聊。祝您有愉快的一！

Wichtig war, dass hinter den Angeboten keine kommerziellen Interessen stehen. Wir suchten Seiten, die kinder- und jugendgerecht aufgemacht sind. Die zumindest gut unterhalten und darüber hinaus vielleicht auch noch Informationen vermitteln, die für Kinder wichtig sein können.

重要的是背后的产品没有商业利益。我们一直在寻找为童和青少年开设的页面。它最少有娱乐功能，若是能够为童提供更多地信息则更佳。

Darauf kamen die Gäste, meist Könige und Königinnen, und unter ihnen erkannte Alice das weiße Kaninchen; es unterhielt sich in etwas eiliger und aufgeregter Weise, lächelte bei Allem, was gesagt wurde und ging vorbei, ohne sie zu bemerken.

后面是宾客，大多数宾客也是国王和王后。在那些宾客中，丽丝认出了那只白兔，它正慌忙而神经质地说着话，对别人说的话都点头微笑，却没注丽丝。

Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

的确，他们表示得不能再露骨了，他们对于原以为是优美悦耳的小提琴演奏已经失望，他们已经听够了，只是处于礼貌才让自己的宁静受打扰。

Ich unterhielt mich weiter mit dem Weibe und erfuhr, daß sie des Schulmeisters Tochter sei, und daß ihr Mann eine Reise in die Schweiz gemacht habe, um die Erbschaft eines Vetters zu holen.

我继续和妇人聊，了解她是一位老师的女，丈夫为了继承一位堂兄的遗产，动身瑞士去了。

Und wenn es mal mit Lernen wirklich gar nicht mehr klappt, dann habe ich immer noch meinen Hund, meine Familie und großartige Freunde, mit denen ich mich darüber unterhalten kann.

如果我真的在学习上遇了困难，那么可以和狗狗、家人还有好朋友谈谈心。

Da der Mediendienstanbieter einen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland unterhalte und ein wesentlicher Teil des mit der Bereitstellung des audiovisuellen Mediendienstes betrauten Personals in Berlin tätig sei, unterliege das TV-Programm der Rechtshoheit Deutschlands.

由于媒体服务提供商在德志联邦共和国设有注册办事处，负责提供视听媒体服务的大部分工作人员都在柏林，因此该电视节目受德国管辖。

Wenn wir zum Beispiel auf einer Party oder Veranstaltung sind und niemanden kennen, wollen wir natürlich nicht lange abseits stehen, sondern uns unterhalten.

比如说，我们在一个聚会或者一个活动上，谁也不认识，我们当然不想长时间站在一边，我们想聊。

Es geht nicht mehr nur darum, Wissen zu speichern, sondern auch Meinungen auszutauschen und tatsächlich auch darum, Leute zu unterhalten.

它不再仅用于储存知识，还用于交流观点，甚至娱乐大众。

Trotzdem unterhalten alle großen Staaten der Welt diplomatische Beziehungen zu dem Land und arbeiten eng mit seiner Führung zusammen.

尽管如此，世界上所有大国都与该国保持着外交关系，与其领导层密切合作。