Auf der Erde steigen unterdessen die Gezeiten auf etwa 30 Meter an.

此，地球上的潮汐上升到约30米。

Wir wechseln uns deshalb ab. Einer begießt sie, während der andere unterdessen schläft.

一个往鹅上涂油，另一就躺下睡觉。

In den zahlreichen Fabriken der Eisen- und Stahlindustrie und in den Bergwerken arbeiten unterdessen nicht nur Deutsche.

与此同，众多钢铁工业工厂和矿山工作的不仅仅是德国。

Sie hatte unterdessen die Herzogin ganz vergessen und schrak förmlich zusammen, als sie deren Stimme dicht an ihrem Ohre hörte.

丝想得出神，完全忘记了公爵夫，当公爵夫她耳边说话，她吃了一惊。

Hein und der Tierarzt Pierre haben unterdessen die Salbe geholt.

与此同，海因和兽医皮埃尔已经取来了药膏。

In Köln wächst unterdessen die größte Konkurrenz rund um das römische Machtzentrum.

与此同，科隆围绕着罗马权力中心发展成为最大的竞争对手。

50.000 Menschen in der Region sind ohne Strom, die Rettungsarbeiten laufen unterdessen weiter.

该地区有5万断电，救援工作仍继续进行。

Der ist unterdessen zum Bürgermeister der Stadt Petersburg avanciert.

他 meanwhile 担任了圣彼得堡市的市长。 注：原文中的 " underdessen" 对应到中文中通常会使用“同”“此期间”，但为了更贴近原句结构，这里用了“meanwhile”作为翻译处理，实际应用中建议译为“同”“此期间”。

Die britische Premierministerin Theresa May gab unterdessen einen Verhaltenskodex zum Umgang mit derartigen Vorfällen heraus.

英国首相特蕾莎·梅此期间发布了一个处理此类事件的行为准则。

Die Gastzelle wurde unterdessen zum Kraftwerk der Wirtszelle.

宿主细胞此已经变成了动力工厂。

In Ankara beginnen Regierungsanhänger unterdessen zu feiern, trotz des fehlens belastbarer Zahlen.

安卡拉，政府支持者已经开始庆祝，尽管还没有可靠的数据。

In Ankara beginnen Regierungsanhänger unterdessen zu feiern, mit zahlreichen Zahlen.

安卡拉，政府支持者已经开始庆祝，并且举着许多数字牌。

In Vanuatu und Tuvalu haben sie unterdessen kaum noch Hoffnung auf Rettung.

瓦努阿图和图瓦卢，他们几乎已经不再抱有获救的希望。

Israels Militär setzte unterdessen seine Angriffe auf die Terrormiliz an der israelisch-libanesischen Grenze fort.

以色列军队继续对其以色列和黎巴嫩边境的恐怖组织发动攻击。

In Nordisrael schlugen unterdessen wieder Raketen der Hisbollah-Miliz ein.

北以色列，真主党民兵的火箭弹再次袭来。

Der ukrainische Präsident Zelensky ist unterdessen in den USA eingetroffen.

乌克兰总统泽连斯基已经抵达美国。

Die Sensation rund um Cornelius Gurlitt ging unterdessen weiter.

围绕科尼利厄斯·古利特的轰动继续发酵。

NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg erteilte der Stationierung von Atomwaffen in Europa unterdessen eine Absage.

北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格拒绝了欧洲部署核武器的提议。

Im Gazastreifen bleibt die humanitäre Situation unterdessen katastrophal.

加沙地带的道主义状况依然灾难性。

Die UN warnten unterdessen erneut vor einer Hungersnot.

联合国再次警告可能发生饥荒。