Aber Gottes Reich bleibt von unschätzbarem Wert und breitet sich trotz aller Hindernisse weiter aus.

但上帝之国价值是无法估量，所以尽管有阻碍，它还是广泛地流传。

Vor grauen Jahren lebt ein Mann in Osten, der einen Ring von unschätzbarem Wert aus lieber Hand besaß.

在很久以前在东方住着男人，他从挚爱手中得价值连城戒指。

Diese sozialen Kontakte können insbesondere für Personen, die in isolierten urbanen Umgebungen leben, von unschätzbarem Wert sein.

宠物不仅促进人福祉，还增进社会互动。狗主人在散步时常常会与其他爱宠者接触，促进了社会网络加强。种社交联系对于居住在孤立城市环境中人来说，可能具有无价价值。

Zum ersten Mal beweist der Barbarastollen seine unschätzbare Bedeutung.

巴巴拉矿井首次证明了其无法估量重要性。

Steven ist wahrscheinlich der bekannteste Wissenschaftler der Welt und seine Unterstützung ist unschätzbar wertvoll.

斯蒂芬或许是全球最负盛名科学家，他支持对我们而言价值连城。

In Raumschiffen für lange Missionen ein unschätzbarer Vorteil.

在长期任务飞船上是无法估量优势。

Ganz grundsätzlich haben Erdbeobachtungs-Satelliten einen unschätzbaren Vorteil.

从根本上说，地球观测卫星具有无可估量优势。

Hier sind wir wieder, die Verkäufer mit Herz, verkaufen Ware von unschätzbarem Wert.

我们又来了，有心卖家，卖是无价之宝。

Von unschätzbarem Wert und 500 Jahre alt sind diese Originalseiten des ersten Eulenspiegeldrucks von 1511.

原始页面来自1511年第《乌尔利希·胡里彭格尔》印刷版，价值无法估量，已有500年历。

In seiner Münchner Dreizimmeretagenwohnung schlummerten jahrzehntelang unschätzbare Werte.

在他慕尼黑三室复式公寓里，无价之宝沉睡了数十年。

Diebesgut von unschätzbarem kulturellen Wert, wie die Behörden mitteilten.

据当局通报，被盗物品具有无法估量文化价值。

Ein unschätzbarer Vorteil der autonomen Elektrifizierung ist allerdings, wie schön jetzt alles hergerichtet ist.

不过，自动驾驶电气化无法估量好处是，现在切都变得多么美好。

Damit leistet sie einen unschätzbaren Beitrag für ein ziviles Miteinander und den Erhalt der Demokratie.

因此，它在促进公民和谐共处和维护民主方面作出了不可估量贡献。

Trotzdem sind sie jetzt erstmal mit Juwelen von unschätzbarem Wert entkommen.

尽管如此，他们现在还是成功逃脱了，带着我们无法估量价值珠宝。

Von unschätzbarem Wert und 500 Jahre alt sind diese Originalseiten des ersten Eulenspiegel-Drucks von 1511. Dieser Roman hat damals den Nerv getroffen und hatte großen Erfolg, denn Unterhaltungsromane hatte es bis dahin nicht gegeben.

原始《乌伦斯皮格尔》1511年首次印刷版页面价值无法估量， 已有500年历。 部小说当时击中了人们笑点，非常成功，因为在此之前还没有出现过娱乐小说。

Wenn etwa ein paar Diebe an einem Sonntagmorgen in den weltberühmten Pariser Louvre einbrechen, um unschätzbar wertvolle Juwelen zu stehlen, dann klingt das eher nach einer Fortsetzung der Gauner-Komödie Ocean's Eleven mit George Clooney.

如果几小偷在某星期日早晨闯入世界闻名巴黎卢浮宫，盗走无价珠宝，听起来更像是乔治·克鲁尼主演《十罗汉》系列电影续集。

Diese Arbeit war für die Kriegsanstrengungen von unschätzbarem Wert, da die Brüder wichtige strategische Informationen über Größe und Standort der japanischen Streitkräfte lieferten.

项工作对我们战争努力价值无法估量，因为兄弟提供了关于日本军队规模和驻地重要战略信息。

Die Sowjetunion hat dem deutschen Volk in all den Jahren nach der Zerschlagung der Hitler-Macht eine große, unschätzbare Hilfe geleistet.

苏联在希特勒政权被推翻后那年里，给予了德国人民巨大、无法估量帮助。

Sie war wunderschön, mit handbemalten Mustern und hatte für mich einen unschätzbaren emotionalen Wert.

它非常漂亮，上面有手绘图案，对我来说具有无法估量情感价值。

Das kostbare Evangeliar, das Heinrich zu diesem Anlass anfertigen lässt, ist von unschätzbarem Wert und belegt sein Herrschaftsverständnis.

亨利为了场合委托制作珍贵福音书是无价之宝，证明了他统治理念。