Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

一天早晨，格里高尔.萨姆沙从不安的睡梦中，现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。

Unsere Welt ist unruhiger und rauer geworden.

我们的世界变得更加动荡和艰难。

Frauen haben oft einen unruhigeren Schlaf aufgrund hormoneller Schwankungen.

由于荷尔蒙波动，性睡眠通常更不安稳。

Und diese perfektionistischen mathematischen Himmelsmechaniker machte das unruhig.

这让这些完美主义的天体物理数学家很不安。

Katczinsky ist unruhig, das ist ein schlechtes Zeichen.

卡特有些慌张。这不是好兆头。

Das war ja klar, dass das Spiel natürlich dann auch nach hinten ein bisschen unruhiger wird und nicht mehr so geordnet sein kann.

显而易见的是，这场比赛到后场变得焦躁不安，也不再那么秩序井然了。

Der Fürst war sehr begierig, was für ein Ding wohl sein wahrer Sohn zutage fördern werde, aber auch der Fürstin pochte unruhig das Herz.

国王很好奇自己亲儿子的手艺如何，王后的心也怦怦直跳。

Da setzte sich die Königin die Brille auf und fing an, den Hutmacher scharf zu beobachten, was ihn sehr blaß und unruhig machte.

这时，王后戴上了眼镜，使劲儿盯着帽匠，只见帽匠脸色白，侷促不安。

Es ist ziemlich bewölkt und man sieht auch, dass das Meer sehr unruhig ist. Die Bewegungen des Wassers nennt man auch Wellen.

天气相当阴沉，也能看到，大海非常不平静。水的这种运动也称为波浪。

Wir machen uns Sorgen über das, was wir aus vielen Teilen unserer unruhigen Welt hören, gerade auch aus Osteuropa.

在这个动荡的世界里，许多地方的消息都令我们感到担忧，特别是目前的东欧。

Ich habe Kühles um seine glühende Stirn getan, ich habe seine unruhigen, kleinen Hände gehalten Tag und Nacht.

我把冷毛巾放在他烫的额头上，成天成夜地把他那双不时抽动的手握在我的手里。

Diese Deine unruhige, scheue, vor der Dankbarkeit flüchtende Art des Helfens habe ich nie vergessen.

你帮助人家的时候表现出的惶惶不 安、羞怯腼腆、怕人感谢的样子，我永远也忘不了。

Auch Erwachsene können zappelig sein, wenn sie nervös oder unruhig sind.

成年人在紧张或焦虑不安的时候，也会焦躁多动。

Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.

他们要求父亲解释清楚，也跟他一样挥动着胳膊，不安地拉着自己的胡子，万般不情愿地向自己的房间退去。

Lange kam ihr kein Schlaf in die ausgeweinten Augen, bis sie gegen Morgen endlich in einen unruhigen Schlummer fiel.

她哭了很长时间，怎么都睡不着，直到黎明临，她才不安地睡着了。

Vor allem in der zweiten Nachthälfte befinden wir uns dann in einem unruhigen Leichtschlaf mit vielen Aufwachphasen.

特别是在后半夜，我们就会现自己处于不稳定的浅睡眠状态，有很多的阶段。

Doch plötzlich schüttelte der Stier unruhig den Kopf, scharrte mit den Füßen auf dem Boden und stürmte auf das Versteck los, wo die Stiefmutter saß.

突然，公牛不安地晃起了脑袋，它在地上蹬着脚，冲向了继母的藏身之处。

Vor allem in der zweiten Nachthälfte befinden wir uns dann in einem unruhigen Leichtschlaf

尤其是下半夜当我们还处于没有完全安静下的轻度睡眠中。

Er bringt Frieden nach unruhiger Zeit in ein Land, in dem 6 Millionen Menschen leben.

他将和平带到了一个刚刚经历动荡的国家，该国有600万人口。

Sie schwitzen, sie sind unruhig, sie haben ein leichtes Zittern, sie können nicht schlafen.

他们出汗，他们感到不安，他们有轻微的颤抖，他们无法入睡。