Das ist jetzt unlängst wieder von einem Medium als " Herdprämie" bezeichnet worden.

最近，这又被媒体称为“羊群溢价”。

Sein neuestes Werk, Die Suche nach Zusammenhalt, ist unlängst im Surkamp-Verlag erschienen.

他最新著作《寻找凝聚力》最近由苏尔坎普出版社出版。

Da auch Donald Trump diesem Politikstil zuneigt, könnte dies die Basis für einen Deal bilden, der das Interesse des Geschäftsmanns Trump weckt, meint Nikolaj Slobin. Der Politologe hat unlängst ein Buch über die Regierungsmannschaft im Weißen Haus veröffentlicht.

Nikolaj Slobin 表示， 由于唐纳德特朗普也倾向于这种政治风格，这可能会成为引起商人特朗普兴趣交易基础。 这位政治学家最近出版了一本关于白宫政府团队书。

McCann, der unlängst für eine kleine Linkspartei in den Stadtrat von Derry gewählt wurde, war und ist ein revolutionärer Trotzkist, der sich der katholisch-protestantischen Schablone zeitlebens verweigert hat.

麦坎最近当选为德里市议会一小支左翼政党成员，他一直是一个革命性托洛茨基主义者，一生拒绝接受天主教-新教模式。

Da ist David Perdue, seit 2015 republikanischer Senator für Georgia – er ist unlängst in den Verdacht geraten, vertrauliche Informationen über die Pandemie für Aktiengeschäfte genutzt zu haben.

大卫·珀杜 (David Perdue) 自 2015 以来一直是佐治亚州共和党参议员，他最近被怀疑使用有关大流行病机密信息来交易股票。

Im Versuch, mehr Dialog zwischen den Parteien möglich zu machen, hat Thomas Weber unlängst junge Jäger und ihre Familien dazu eingeladen, bei einer Pflanzung dabei zu sein.

为了促进各方之间更多对话，托马斯·韦伯最近邀请了轻猎人及其家人参与一次植树活动。

Sie wissen, man hat versucht, noch ein paar Projekte zu retten, aber sie konnten unlängst in der Frankfurter Allgemein lesen, dass diese neue Geldwäschebehörde endgültig geplatzt ist.

您知道， 人们曾试图挽救几个项目，但最近他们可以在《法兰克福汇报》上读到，这个新反洗钱机构最终还是泡汤了。

Die hat unlängst erklärt, dass die Vereinigten Staaten unter Donald Trump kein verlässlicher Partner mehr seien und sich gerade deswegen Europa auf sich selbst besinnen müsse.

她不久前表示，在唐纳德·特朗普执政下， 美国已不再是可靠伙伴， 因此欧洲必须更加依靠自身。

Dass Höfken und Griese, beide Mitte 60, mit Ablauf der Wahlperiode aufhören wollen, wie unlängst angekündigt, fasst Oppositionsführer Christian Baldauf nicht als " Verantwortungsübernahme" auf.

霍夫肯 (Höfken) 和格里斯 (Griese) 都已 60 多岁， 他们打算在选举期退休，正如最近宣布那样， 这并不是“接受责任” 。

Der Soziologe Heinz Bude kam unlängst im Interview mit der Süddeutschen Zeitung zu dem Schluss, wir haben es immer mehr mit unlösbaren Problemen zu tun.

社会学家海因茨·布德最近在接受《南德意志报》采访得出论，我们越来越多地面临无法解决问题。

Doch auch die SPD ist genervt, wie ihr Fraktionschef unlängst verlauten ließ, die Kanzlerpartei mal näher an der FDP, mal an den Grünen.

然而， 社民党也感到不耐烦， 正如其党团领袖最近所说，执政党一会儿接近自民党，一会儿又接近绿党。

Trump stieß sich auch daran, dass sich McCabes Frau unlängst für die Demokraten um einen Sitz im Senat des Bundesstaates Virginia beworben hatte.

特朗普也对此感到不满，因为麦卡比妻子最近代表民主党竞选弗吉尼亚州参议员席位。

Allerdings hat unlängst Gerhard Rohleder, ein Funker und Hobbyhistoriker aus Thüringen, ein kleines Buch geschrieben über die technische Seite der deutschen Hörerreden.

然而，最近来自图林根无线电爱好者兼业余历史学家格哈德·罗勒德撰写了一本小册子，专门探讨了德国听众演讲技术层面。

Die Vereinten Nationen informierten ihre Mitglieder unlängst, dass Nordkorea die verhängten Sanktionen systematisch unterlaufe - meist seien gefälschte Frachtpapiere im Spiel.

联合国最近通知其成员国，朝鲜系统性地规避了所实施制裁，通常使用伪造货运文件。

So haben unlängst 50 Kinder von General Motors-Mitarbeitern die Schule verlassen, weil der US-Autokonzern Opel an Peugeot verkauft hat.

因此， 最近有50名通用汽车员工子女离开了学校，因为该公司将欧宝卖给了标致。

Seit 2005 ist der Anteil der Raucher zwar rückläufig, wie WHO-Forscher unlängst schon im Medizinfachjournal The Lancet schrieben.

自2005以来，吸烟者比例虽然有所下降，正如世卫组织研究人员最近在医学期刊《柳叶刀》上所写那样。

In London gingen unlängst mehr als 100.000 Menschen unter anderem gegen die Migrationspolitik der Regierung auf die Straße.

在伦敦，最近有超过十万人走上街头，其中一部分人是为了抗议政府移民政策。

Dafür müsste sich Pistorius bei den Haushaltsverhandlungen durchsetzen, er hatte unlängst mehr Geld für die Truppe gefordert.

为此，皮斯托瑞斯需要在预算谈判中争取通过，他最近要求为军队提供更多资金。

Das Bildungsministerium hat unlängst eingeräumt, dass die Corona-Pandemie die Schulbildung im Land um 20 Jahre zurückgeworfen habe.

教育部最近承认，新冠疫情使该国学校教育倒退了20。

Das finnische Zentrum für Bildungsevaluation, kurz FINEEC, hat dazu unlängst zwei Studien vorgelegt.

芬兰教育评估中心，简称FINEEC，最近提交了两项相关研究。