Es ist unklug, das Leben nach dem Zeitbegriff abzumessen.

用时间概念来衡量生活是不明智的。

Ohne diese Begleitung von all diesen Stimmen ist es unklug und unmoralisch und unangenehm.

没有这些声音的陪伴，这是不明智的、不道德的和令人不快的。

Das ist nicht nur kurzsichtig, sondern auch politisch unklug.

这不仅是短视的，而且在政治上也很愚蠢。

Und das ist, glaube ich, strategisch unklug.

我认为这在战略上是不明智的。

Daraus folgt aber auch, dass künftige Generationen zwar vor zu viel Schulden geschützt sind durch die Schuldenbremse, aber eben nicht vor unkluger, also nicht nachhaltiger Entscheidungen in der Außenpolitik zum Beispiel.

然而，这也意味着， 未来的世代虽然通过债务刹车机制免于承担过多债务，但并不能因此避免在外交政策等领域的愚蠢决策， 即那些不可持续的决策。

Aus Sicht der USA wäre es damals nach dieser militärischen Intervention sehr unklug gewesen, sich ohne Weiteres zurückzuziehen, nachdem sie militärisch drei Jahre da gewesen waren.

从美国的角度来看，在伊拉克进行了三年军事干预之后，如果轻易撤军，是非常不明智的。

Ende März hat Indien auf ebenso eindrucksvolle wie unkluge Weise gezeigt, was es im Weltraum kann: Es hat mit einer Rakete einen eigenen Satelliten abgeschossen.

三月底，印度以一种令人印象深刻但又不明智的方式展示了其在太空的能力：它用一枚火箭发射了自己的卫星。

Und zu sagen: Wir ignorieren das nun vollständig und lassen die auch gegebenenfalls gegen uns antreten wäre politisch, glaube ich, unklug.

而且说：我们完全忽略这一点，让他们有机会反对我们，我认为这是政治上不明智的。

Wie unklug war es denn von Friedrich Merz, so kurz vor dem Mitgliedervotum der SPD, den Mindestlohnanstieg infrage zu stellen?

Friedrich Merz在德国社会民主党成员投票前夕质疑最低工资标准上调的做法有多不明智？

Der Vormarsch der Wehrmacht in Frankreich verläuft chaotisch und Hitlers Halt-Befehl ist militärisch unklug.

Sehr unklug von euch, solche Worte zu riskieren.