Sie dachten aber, es wäre ein Räuberkumpan von der anderen Seite des Waldes, der sich unkenntlich zu machen suchte.

但是他们认为这是来自森林另一盗伙伴，以为他把自己打扮地非。

Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hatte, färbte sie sich das Gesicht und kleidete sich wie eine alte Krämerin und war ganz unkenntlich.

她最后想出了一个办法，给自己化了妆，把自己打扮成一个没人能人出来卖杂货老妇人。

Als alles auf ein Schiff geladen war, zog der getreue Johannes Kaufmannskleider an, und der König musste ein Gleiches tun, um sich ganz unkenntlich zu machen.

在一切珍玩都装到穿上后，忠实约翰和国王都换上了商人衣服，这是为了不让别人认出他们来。

Unser Bericht zeigt kurze, unkenntlich gemachte Ausschnitte, die schwer zu ertragen sind.

我们报告展示了短暂、无法识别片段，这些片段很难让人承。

Zu ihrem Schutz machen mir sie unkenntlich.

为了保护他们，他们被匿名处理。

Gesichter von Passanten macht das System automatisch unkenntlich.

系统会自动打码过路人孔。

Das eine sind diese Bilder, die man in dem Beitrag auch meist unkenntlich gesehen hat.

这些图片在帖子中通常是模糊。

Erst als wir versprechen, dass wir alle Stimmen unkenntlich machen, reden die Demonstranten mit uns.

直到我们承诺将所有投票匿名处理，示威者才愿意与我们交谈。

Wir haben sie dann später unkenntlich gemacht.

我们后来对它们进行了模糊处理。

Doch das sollte für sie gerade ein Anreiz sein, nach neuen Wegen zu suchen, ihrem christlichen Auftrag nachzukommen und ihren Glauben selbstbewusst zu zeigen, anstatt ihn mit Belanglosigkeiten zu verschleiern und durch Politisierung unkenntlich zu machen.

然而，这恰恰应该激励他们寻找新途径，去履行其基督教使命，自信地展现信仰，而不是用琐事掩盖它，通过政治化使其非。

Fatal wäre daher die zersetzende Aufweichung der demokratischen Standards und der humanen Politik, die aus der EU eine unkenntliche und unappetitliche Staatenmasse machen würde.

因此， 腐蚀性民主标准和人道政策瓦解将是致命，这将把欧盟变成一个非且令人不悦国家集团。

Die Bilder vom optischen Verfall, die kennen wir alle, also hier ist es jetzt gepixelt worden, weil wir den Herrn unkenntlich machen wollten.

那些光学衰退图片，我们都很熟悉，所以这里已经被像素化了，因为我们想让这个人无法辨认。

Geh, kleide dich um, mache dich ganz unkenntlich, lass dich beim Alten melden, gib' vor, du kennst geradeswegs aus Wöhmen.

去，换身衣服，让自己完变得非，到老头那儿报到，假装你刚从沃赫梅来。

Brighter AI entwickelt eine Software, die Gesichter in Videoaufnahmen unkenntlich machen oder durch andere Gesichter ersetzen und so anonymisieren kann.

明眸人工智能开发了一款软件，能够模糊视频录像中人脸， 或用其他人脸替换， 从而实现匿名化。

Also manche der Zeugen durften ja in Koblenz auch unkenntlich auftreten, also haben sich dann verkleidet mit Masken.

一些证人也被允许在科布伦茨匿名出现，所以他们戴上了具进行伪装。

Von Ottos Vater, König Heinrich dem Ersten, gibt es nur ein fast unkenntliches Bild auf einem Siegel.

奥托父亲， 亨利一世国王，在一枚印章上只有一个几乎无法辨认画像。

Ist da vielleicht noch eine Sonderregelung, dass du eine Sonnenbrille zum Beispiel trägst, du machst dich unkenntlich.

或许还有一条特殊规定，比如你戴着太阳镜，让自己难以被认出来。

Von Ottos Vater, Koenig Heinrich dem Ersten gibt es nur ein fast unkenntliches Bild auf einem Siegel.

印章上只有一张几乎无法辨认奥托父亲海因里希一世国王照片。

In der Malerei spricht man von Penti Menti, wenn Kunstschaffende einzelne Details bis große Flächen ihres Werkes unkenntlich machen und übermalen.

在绘画中，当艺术家使其作品个别细节甚至大积变得无法辨认并重新上色时，这被称为“Penti Menti”。

Personen- und Nummernschilder sollen dabei automatisch unkenntlich gemacht werden und nur in dieser angepassten Form für das KI-Training zum Einsatz kommen.

人员和车牌信息应在此过程中自动进行模糊处理，仅以这种调整后形式用于人工智能训练。