Und es hat auch eine universelle Botschaft.

这也有一个普遍的信息。

Es gibt aber noch andere Wörter und sie haben nicht so eine universelle Bedeutung.

但还有其他词语，它们没有那么广泛的含义。

Das universelle Gebot der Nächstenliebe hat aus jedem Menschen einen Nächsten gemacht.

普遍的爱人如己的命令使每个人都成为了邻人。

Naja, das sind ja universelle Erfahrungen, Manuel.

嗯，这些普遍的经历，曼努埃尔。

Also ich glaube, das sind eigentlich so universelle Kommunikationstipps.

我认为，这些都普遍适用的沟通技巧。

Und dann die universelle Schulprävention sowas, dass man quasi flächendeckend informiert.

还有那种普遍性的学校预防措，能够全面覆盖地进行信息普及。

Intel, lange Zeit Nummer eins der Chip-Industrie, ist traditionell auf universelle Hauptprozessoren spezialisiert, sogenannte CPUs.

英特尔，这家长期以来稳坐芯片行业头把交椅的企业，历来专于通用型中央处理器（即所谓的CPU）的研发。

Also das universelle Zeichen, dass sie nein sagt.

也她们说不的通用标志。

Da ist von westlichen Werten die Rede, womit deren universelle Gültigkeit bestritten werden soll.

这里提到了西方价值观，疑其普遍有效性。

Als universelle menschliche Aktivität geht der Wert des Tanzes weit über Unterhaltung hinaus.

作为一项普遍的人类活动，舞蹈的价值远远超出了娱乐范围。

Bis eine universelle App vorliegt, die Schweizerdeutsch verstehen kann, dauert es aber noch, meint David Imseng.

不过，大卫·伊门辛认为， 要等到一款能理解瑞士德语的通用应用问世， 还需时日。

Der Hippocampus sei eine universelle Assoziationsmaschine.

海马体乃通用的联想机器。

Gibt es denn aus Ihrer Sicht universelle Aspekte von Trauer oder ist das immer individuell geprägt?

从您的角度来看，哀伤有没有什么普遍的方面，还说总因人而异？

Die Ethik der Ehrfurcht vor dem Leben ist für Schweizer die ins universelle erweiterte Ethik der Liebe.

敬畏生命伦理对于韦策而言将爱的伦理扩展到普遍层面。

Also Scham ist eine universelle Emotion, die haben alle Menschen, aber wofür Menschen sich schämen, das ist ganz verschieden.

因此， 羞耻一种普遍存的情绪，所有人都会经历， 但人们为何感到羞耻，则因人而异。

Es kann sich als romantische Liebe, familiäre Zuneigung, Freundschaft oder universelle Liebe für die Menschheit und Ideen manifestieren.

它可以表现为浪漫的爱情、亲情、友谊，或者对人性和思想的博爱。

Das Internet als Logistikwerkzeug beschleunigt den Umschlag der Waren, als universelle Kommunikationsmaschine horcht es Kunden aus und stupst Bedürfnisse an.

互联网作为物流工具加速了商品的流通，作为通用通信机器， 它挖掘客户信息并刺激需求。

Der Unterschied zum Beispiel zum nationalistischen Protektionismus besteht darin, dass man versucht, universelle Gerechtigkeitsnormen vorzuschlagen und andere Länder dazu zu bewegen.

与例如民族主义保护主义的不同之处于， 试图提出普遍的正义标准， 并促使其他国家采纳。

So können wir schließlich eine universelle Sprachematematik, die sie ja für die Sehenden schon längst ist, auch für Blinde und Sehbehinderte schaffen.

这样我们最终可以为盲人和视障人士创建一种通用的语言数学，这种数学对视力正常的人而言早已存。

Sie macht es einerseits daran fest, dass auch Tiere ähnliche Verhaltensweisen zeigen und dass Ekel vor fehlender Hygiene eine universelle Sache ist.

她一方面指出，动物也表现出类似的行为，并且对不卫生的厌恶一种普遍现象。