Ja, und ich denke, es spricht auch die universelle Erfahrung an, dass neue Unte rnehmungen – sei es ein neuer Job, ein Umzug in eine neue Stadt oder das Erlernen einer neuen Fähigkeit – immer Herausforderungen mit sich bringen.

是的，我想这也说明了个普遍的经验，那就是新的尝试--无论是新的工作、搬到新的是学习新的技能--总是伴随着挑战。

Und es hat auch eine universelle Botschaft.

这也有个普遍的信息。

Es gibt aber noch andere Wörter und sie haben nicht so eine universelle Bedeutung.

但是有其他词语，它们没有那么广泛的含义。

Das universelle Gebot der Nächstenliebe hat aus jedem Menschen einen Nächsten gemacht.

普遍的爱人如己的命令使每个人都成为了邻人。

Also ich glaube, das sind eigentlich so universelle Kommunikationstipps.

我认为，这些都是普遍适用的沟通技巧。

Und dann die universelle Schulprävention sowas, dass man quasi flächendeckend informiert.

有那种普遍性的学校预防措施，就是能够全覆盖地进行信息普及。

Intel, lange Zeit Nummer eins der Chip-Industrie, ist traditionell auf universelle Hauptprozessoren spezialisiert, sogenannte CPUs.

英特尔，这家长以来稳坐芯片行业头把交椅的企业，历来专注于通用型中央处理器（即所谓的CPU）的研发。

Da ist von westlichen Werten die Rede, womit deren universelle Gültigkeit bestritten werden soll.

这里提到了西价值观，意在质疑其普遍有效性。

Also das universelle Zeichen, dass sie nein sagt.

也就是她们说不的通用标志。

Ist bei uns eine universelle Schnittstelle, aber sehr viele andere Toolhersteller unterstützen das auch und das ist sozusagen die Einstiegstür, um solche Modelle in der Simulation austauschen zu können.

它在我们这里是个通用的接口，同时许多其他工具制造商也支持这点，可以说是交换这些模型进行仿真的入门之门。

Andererseits hätte eine für alle Bürger des Landes gültige universelle Grundordnung, die nicht zwischen Religion und Ethnizität unterschieden hätte, auch die Frage nach dem Status der Palästinenser aufgeworfen.

另， 项适用于该国所有公民的普遍基本制度，如果不区分宗教和种族的话，也会引发关于Palestinenser地位的问题。

Geht es damit sozusagen das Bekenntnis weiter als der zweite, der universelle Teil des Bekenntnisses, der sich auf die Angriffskriege, das Verbot der Angriffskriege bezieht?

这是否可以说是在进步宣示，作为宣言的第二个普遍性部分，即关于侵略战争、禁止侵略战争的宣示？

Aber auch davor wurden schon unzählige Male alle möglichen Farben ausgerufen, die angeblich schwarz als universelle Farbe abgelöst haben, die sich allen Trends entzieht.

但在此之前，已经无数次有人声称各种颜色将取代黑色作为万能色，而黑色是不受任何潮流影响的。

Das ist gar nicht so leicht, weil in jeder Bewerbung der außergewöhnliche universelle Wert der jeweiligen Sehenswürdigkeit genau beschrieben und belegt werden muss.

这可不容易，因为在每份申请中，都必须精确描述并证明该景点的非凡世界价值。

Alte Magie ist mehr als nur Zauberei, sie ist eine universelle Wahrheit, ein ungezähmtes Wesen, das niemand vollständig begreifen oder kontrollieren kann.

古老的魔法不仅仅是巫术，它是种普遍的真理，种无人能完全理解或掌控的野性存在。

Sie macht es einerseits daran fest, dass auch Tiere ähnliche Verhaltensweisen zeigen und dass Ekel vor fehlender Hygiene eine universelle Sache ist.

她指出，动物也表现出类似的行为，并且对不卫生的厌恶是种普遍现象。

Die Ethik der Ehrfurcht vor dem Leben ist für Schweizer die ins universelle erweiterte Ethik der Liebe.

敬畏生命伦理对于施韦策而言是将爱的伦理扩展到普遍层。

Bis eine universelle App vorliegt, die Schweizerdeutsch verstehen kann, dauert es aber noch, meint David Imseng.

不过，大卫·伊门辛认为， 要等到款能理解瑞士德语的通用应用问世， 需时日。

Der Hippocampus sei eine universelle Assoziationsmaschine.

海马体乃是通用的联想机器。

Naja, das sind ja universelle Erfahrungen, Manuel.

嗯，这些是普遍的经历，曼努埃尔。