Sie können lecker süß, aber auch unheimlich sauer sein.

苹果可以甜的很美味，但有时也酸的不行。

" Fliegen fangen" , das war vielleicht Quaak, unheimlich, sag ich euch.

“捉苍蝇” 就像这样“呱” 老吓人了，我跟你说。

Konzertkarten sind unheimlich teuer und wir haben im Moment nicht das Geld dafür.

演票异常昂贵，我们现在没有钱买。

Wir Deutschen definieren ja alles unheimlich gerne.

我们德国人非常喜欢定义一切。

Da tut sich doch unheimlich viel bei Ihnen.

您对此也付出了无数的努力。

Bemalte Wände sind verboten, auch wenn das Malen unheimlich Spaß macht.

禁止墙上涂鸦，但是涂鸦真有趣。

Klar, das ist unheimlich toll gemalt, aber für mich ist da keine Spannung drin.

画得当然很好，但是对我来说，它缺乏悬念。

Das ist mit Sicherheit ein unheimlich Aufwendiger und Langwieriger Einsatz.

这肯定是巨大的投入漫长的投入。

Nacht kann auch Angst machen, unheimlich sein.

夜引起恐怖，它是阴森的。

Das hilft auch sehr bei der Ergründung des hessischen Dialektes, das ist unheimlich gut.

这对黑森方言的探索也有很大帮助，那是令人难以置信的好。

So knubbeln sich beispielsweise Menschen, wenn unheimlich viele eng beieinanderstehen.

比如说，当多得令人害怕的人们紧挨着在一起，那人就是“拥挤”在一起。

Oder ich stand auf einmal alleine mit einem unheimlichen Mann in der Bushaltestelle.

有次我独自和一个可疑男子一起在公交。

Es ging fast den ganzen Tag, bis es mitten in den Wald kam, wo er am dunkelsten war, da stand ein einsames Haus, das gefiel ihm nicht, denn es sah so finster und unheimlich aus.

她几乎走了一整天，终于走到了森林中央，那里是森林里最黑暗的地方，有一座孤独的房子伫立在那，女孩不喜欢它，因为它看起来非常黑暗和诡异。

Ich sehe sie an, sie sieht knusprig und jung aus, blank gewaschen und fein, wie alles hier, man begreift nicht daß es nicht nur für Offiziere ist, und fühlt sich unheimlich und sogar irgendwie bedroht.

我看着她。她既年轻又迷人，就像这里的一切，洁净细腻。这一切不光为军官——无法理解，甚至让人毛骨悚然，感到某种程度上受到了威胁。

Und wirklich: Als der Frühling kam und der Schnee weg war, stieg der Melker ganz alleine auf die unheimliche Alp hinauf.

春天来了，在阿尔卑斯山上的雪化了的时候，这位挤奶工就独自一人登上了那可怕的阿尔卑斯山。

Sie sind unheimlich leicht und aus neuartigen Kunststoffen und sie müssen individuell und passgenau sein für jede Eigenheit des Athleten.

它们极其轻便，由新型合成材料制成，且必须针对每位运动员的个人特点进行定制，做到完全合脚。

(Umgangssprachlich für: sehr, ungeheuer groß) Wenn ich alleine bin, dann fällt es mir unheimlich schwer, neue Dinge auszuprobieren.

（口语表达：非常、极其）当我独自一人时，尝试新事物对我来说异常困难。

Bis heute finde ich schwarzes Wasser traurig und unheimlich.

知道现在，我还觉得深色的水是如此悲伤和阴森。

Die Träger folgten diesen Weisungen und beeilten sich, den unheimlichen Ort wieder zu verlassen.

抬棺材的人听从了提乌里的命令，将棺材放在墓地后，离开了这个诡异的地方。

Denn wenn man das mit der Hand hätte machen wollen, hätten viele Leute unheimlich lange gleichzeitig drehen müssen.

因为要是全靠手工来做的话，得用上好些人日夜不停地搓才行。