Wie Millionen anderer Deutscher, die ungezählte Minuten und Stunden in ihren eigenen vier Wänden aus Blech ausharren.

就像成千上百的其他德国人一样，我们被陷在自己的四面金属板中数十分钟甚至数个小时。

Karl, der gelernte und begeisterte Elektromechaniker, hat ungezählte Radios, Fernseher, Tonbandgeräte angehäuft.

卡尔， 这位训练有素且热衷的机电技师，积攒了无数的收音机、电视机和磁带机。

Wo die U- zur Hochbahn wird, fährt sie im Schatten glitzernder Neubauten und ungezählter Baustellen.

在那里，地铁变成了高架铁路，行驶在闪烁的新建筑和数不清的施工场地的阴影中。

Diese Initiative, die sich in ungezählten Veranstaltungen, Wettbewerben der Musikschulen, Ausstellungen und anderen Vorhaben widerspiegelt, ist der Ausdruck einer neuen Stufe der Aneignung und Erschließung des Werkes Beethovens, des kulturellen Erbes in seiner Gesamtheit.

这一倡议通过无数的活动、音乐学院的比赛、展览及其他项目得以体现，标志着对贝多芬作品及整体产的吸收与开发进入了一个新阶段。

Darunter eine Ex-Frau von Charles Taylor, einen ehemaligen Verteidigungsminister Taylors sowie eine Offizierin, die entscheidend für den systematischen Beschuss von Wohngebieten in Monrovia und den Tod ungezählter Zivilisten verantwortlich sein soll.

包括查尔斯·泰勒的前妻，前国防部泰勒和一名军官，据说，这要对蒙罗维亚居民区的系统炮击和无数平民的死亡负有性责任。

Neben der Herabstufung zum Materialbestand menschlicher Zivilisationsprozesse und zur lebendigen Waffe in den ungezählten Schlachten seit Menschengedenken hat es immer auch eine Hinaufstufung gegeben.

除了被降级为人类明进程中的物资和活生生的战场武器之外，动物也总是被赋予了更高的地位。

Die Gelbwesten stellen ungezählte Einzelforderungen aber eine ist zentral: die Forderung nach dem Rücktritt des Präsidenten.

黄背心运动提出了无数具体诉求，但其中一项核心诉求是要求总统辞职。

Zwar wanderten noch viele Elben frei durch die weiten Länder fern der See, wie sie ungezählte Jahre gelebt hatten, doch dies waren Avari, für welche die Ereignisse von Beleriand nur ein Gerücht und Valinor nur ein fremder Name war.

虽然许多精灵仍然在远离大海的广袤土地上自由漫游，就像他们生活了无数年一样，这些是阿瓦里，对他们来说，贝勒里安德的事件只是一个谣言，而瓦林诺只是一个外国的名字。

Nie versagte sie einen derartigen Gefallen, wie sie sich auch nie den ungezählten Männern versagte, die sie noch in der Dämmerung ihrer Reife aufsuchten und sie nie mit Geld oder Liebe und auch nur bisweilen mit Vergnügen entschädigten.

她从来没有拒绝过这样的恩惠，就像她从来没有向无数的男人否认自己，即使在她成熟的暮年，他们也来找她，从来没有用金钱或爱来补偿她，有时只是用快乐来补偿她。

Als die Schlacht ihr Endstadium erreichte, warf die Götterzivilisation kurzerhand all ihre Kriegsschiffe und ungezählte zivile Schiffe in diesen rasant wirbelnden Nebel.

当战斗进入尾声时，神级明毫不犹豫地将所有战舰及无数民用船只投入这个高速旋转的星云中。

Später galt er selbst als einer der besten Bach-Interpreten der Welt und hat ungezählte Konzerte gegeben.

后来，他被誉为世界上最杰出的巴赫诠释者之一，并举办了无数场音乐会。

Weder Steiner noch Canetti plädieren für die Wiedereinsetzung eines Jenseits- und Gerichtsdramas, das ungezählte Menschen nicht bloß nicht getröstet, sondern vielmehr in die Verzweiflung getrieben hat.

施泰纳和卡内蒂都不主张恢复那种末日审判的戏剧，这种戏剧不仅没有安慰无数的人， 反而将他们推向了绝望。

Drinnen lag nur ein mächtiger durchsichtiger Block, durchzogen von ungezählten Adern, in denen sich das Dämmerlicht in bunten Sternen brach.

里面只有一块巨大的透明块，无数的脉络纵横交错，暮色在其中折射成五颜六色的星星。

Im Glauben, das könne ihn trösten, tilgte sie mit einem Kohlestrich die ungezählten Liebesnächte, die er ihr noch schuldete, und rief absichtlich ihre einsamsten Traurigkeiten herauf, um ihn nicht allein weinen zu sehen.

她相信这样可以安慰他，就用木炭抹去了他还欠她的无数个夜晚的爱，故意唤起她最孤独的悲伤，以免看到他独自哭泣。

Sie war müde vom Warten auf den Mann, der nicht gekommen war, auf die Männer, die gegangen waren, die ungezählten Männer, die, von der Ungewißheit der Karten verwirrt, den Weg zu ihrem Haus verfehlt hatten.

她厌倦了等待那个没有来的男人，等待那些已经走去的男人，等待无数被地图的不确性弄糊涂，错过了通往她家的路的男人。

Eine der ungezählten Merkwürdigkeiten der deutschen Sprache ist allerdings, dass es das Weib heißt.

Schade war es um das Jetzt und Heute, um all diese ungezählten Stunden und Tage, die ich verlor, die ich nur erlitt, die weder Geschenke noch Erschütterungen brachten.