Das machte er aber sehr ungeschickt, und die Milch wollte einfach nicht fließen.

但他实在太不熟练了，一点牛奶都挤不出来。

Sie sind gutmütig, aber mitunter etwas ungeschickt.

她们心地善良，却往往笨手笨脚。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓声音传入耳中。鼓手们被安排在某处练习，敲声音笨拙、单调、麻木。

Sie stellt sich aber sehr ungeschickt an.

但她笨拙。

Ich kam mir sehr ungeschickt vor.

我觉自己太笨拙。

Sie lachten über die Teekanne und nicht über die ungeschickten Hand.

他们嘲笑壶，竟不那双笨拙手。

Wurde jedoch dann von außerirdischen entführt, untersucht und als sozial ungeschickter exzentriker wieder auf die Erde zurückgebracht.

但他被外星人绑架、检查、最后尴尬社交不能人士身份回到地球。

Aber so erfolgreich sie in der Werbung sind, so ungeschickt sind sie bei der Produktion der Hafermilch.

不过，虽然他们在广告上成功，但在燕麦奶生产上却同样笨拙。

In seinem letzten Studienjahr fällt auf: Er ist ziemlich ungeschickt.

他变不灵活。

Du bist zu kindlich und zu ungeschickt.

你太幼稚也太笨了。

Ein Trottel ist jemand, der sehr ungeschickt ist.

笨蛋就非常笨手笨脚人。

Jahrhundert die Artus-Sage und die Legende um den ungeschickten Parsival entstehen.

几个世纪来，亚瑟王传说与关于笨拙帕西瓦尔传奇故事逐渐形成。

Denn Erdferkel-Eltern sind manchmal ein wenig ungeschickt.

因为土豚父母有时会有点笨拙。

Selbst ungeschickte Zweibeiner sollten das in wenigen Handgriffen hinbekommen.

就连笨手笨脚两脚兽也应该能在几步之内完成。

Eine ungeschickte Person nennt man einen Tollpatsch.

一个笨手笨脚人被称为 Tollpatsch。

Susanne ist zu ungeschickt und hat sich einfach nicht genug Mühe gegeben.

苏珊娜太笨拙了，而且根本不够努力。

Denn Mio ist ungeschickt im Strafraum gegen Förster, beschert Bochum einen Elfmeter.

因为米奥在禁区内对福斯特犯规，给了波鸿一个点球。

Wir waren bisher einfach zu ungeschickt Nachher.

我们之前 simply 太笨了后来。 注：这里 " simply" 原文中英文单词，直译为“简单地”，但在中文中不常用此表达方式，故保留原词贴近原文风格。若需自然中文表达，可改为“我们之前实在太笨了”。

Ach Unfälle passieren Amber, jeder kann mal ungeschickt sein.

唉，意外总会发生，安伯，每个人都有可能手忙脚乱一下。

Meine französischlehrerin übersetzt den Begriff etwas ungeschickt mit, schlechtes Gewissen, kurz.

我法语老师有点笨拙地把这个概念翻译为“坏良心”，简称。