Ich würde sie ungern verlieren und werde alles tun, um Sie hierzubehalten.

我不愿意失去您，我会尽一切您留下。

Auch für Sinogam möchte ich nur ungern auf meinen Schlaf verzichten.

就算是为了Sinogam公司，我也不是很想放弃我的睡眠。

Und auch wer nicht Fußball spielt, zieht sie nur ungern.

甚至连不踢球的人也不喜欢出这张牌。

Sobald sie Däumelinchen erblickte, wurde sie sehr erfreut; diese erzählte ihr, wie ungern sie den häßlichen Maulwurf zum Manne haben wolle und daß sie dann tief unter der Erde wohnen solle, wo nie die Sonne scheine.

他一看到拇指姑娘，就显得非常高兴。她告诉他说，她多么不愿意要那丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊；她还说，她得住在深深的地底下，太阳将永远照不进来。

Er rückte, wie er das sagte, und das Murmelthier folgte ihm; der Faselhase rückte an den Platz des Murmelthiers, und Alice nahm, obgleich etwas ungern, den Platz des Faselhasen ein.

他说着就挪到了下一位子上，睡鼠跟着挪了，三月兔挪到了睡鼠的位子上，爱丽丝很不情愿地坐到了三月兔的位子上。

Ich mag euch nicht sagen, wie ungern man mir ihn gegeben hat, und was mir der Minister schreibt – ihr würdet in neue Lamentationen ausbrechen.

我不想告诉你们，上边是怎样不愿意批准它，以及部长在信中写了些什么话；否则，你们又该发牢骚了。

Und ungern nur fragte ich stets nach Wegen, - das gieng mir immer wider den Geschmack! Lieber fragte und versuchte ich die Wege selber.

我不愿向别人问着我的路，——那总是违反我的赏味！我宁肯问着并试炼着道路的本身。

Jahr und Tag ging ich in solcher Weise von Hand zu Hand, von Haus zu Haus, immer ausgeschimpft, immer ungern gesehen.

月月年年，我辗转在一只又一只不同的手里，总是被责骂，总是看不到好脸色。

Die meisten Leute wollen ungern hören, dass sie Sport treiben sollen, aufhören zu rauchen oder sich gesünder ernähren sollen.

大多数人不愿意听到让他们锻炼、戒烟或者饮食健康之类的话。

Nummer 2: Stimulieren und Belohnen Eure Katze spielt ungern und ist Bewegungsfaul?

你们的猫猫是不是很懒？不喜欢玩刺激和奖励的游戏？

Drum hören sie ungern von sich das Wort-Verachtung. So will ich denn zu ihrem Stolze reden.

由此他们不喜听于自己的‘蔑视’这话。我将顺其骄傲说。

Mustapha tat es aber nur ungern, weil vor einigen Tagen ein Korsar gesichtet hatte.

但是穆斯塔法却很不情愿地做了，因为就在几天前，这里曾出现了海盗的身影。

Einem bitterbösen Gekrächze gleich lief der Ton durch die langen Gänge, wenn sich des Thores Flügel hoben: unhold schrie dieser Vogel, ungern wollte er geweckt sein.

当两扇门叶开的时候，它的声音如哑劣的蛙鸣似地，传遍了长的走廊：这夜鸟悻悻地叫着，它不愿被惊醒。

Nur ungern schmeißen wir ein altes Gerät weg.

我们很不情愿扔掉一台旧设备。

So eine schwere Entscheidung will Scholz offenbar ungern allein treffen.

奥拉夫·朔尔茨显然不希望独自做出这样一艰难的决定。

Er will den indischen Premierminister ungern vergraulen. Denn Indien ist für Deutschland super wichtig.

他不想惹印度总理不高兴。因为印度对德国来说非常重要。

Die können auch etwas sein, was man einfach ungern teilt.

这些也是一些人们不愿分享的事情。

Diese modernen Panzer scheinen die aber ungern abgeben zu wollen.

这些现代化的坦克他们似乎并不愿意交出来。

Ich höre nur ungern, aber wir sollten uns zu Frau Wutzke.

我不是很愿意听到这，但我们应该去找伍兹克女士。

Weil die wirklich ungern zur Schule gegangen sind.

因为他们真的不太愿意去上学。