Harry wandert ungeheuerlich durch den rösen Licht-Distrikt Hamburg.

哈利不可思议地漫步在汉堡红灯区的大街小巷。

Das ist wirklich ungeheuerlich, dass jemand z.

真是骇人听闻，有人竟然会样。

Es ist ungeheuerlich, auch in der Niedrigkeit.

真是骇人听闻，即便在卑微的层面也是如此。

Vom Ende her betrachtet war das eine ungeheuerliche, aber auch irgendwie erbärmliche Aktion.

从结局来看，是一场极其荒谬但又有些可怜的行动。

Rotfuß nennt die Vorwürfe gegen Kielinsch auf Anfrage ungeheuerliche Verleumdungen, es gelte die Unschuldsvermutung.

罗特富斯称，针对基林施的指控是极其恶毒的诽谤，应假定其无罪。

Das war in den Augen der Machthaber in Ost-Berlin natürlich ungeheuerlich.

在东柏林的掌权者眼中当然是无法容忍的。

Die ungeheuerlichen Ereignisse am Wochenende indizieren das.

周末发生的骇人听闻的事件表明了一点。

Ein Versuch, das ungeheuerliche Geschehen durch Erinnerung wachzuhalten.

一个试图通过记忆来铭记那骇人听闻的事件的努力。

Es ist wirklich nicht ungeheuerlich, ihnen eine eine-Linie-E-Mail zu schicken, in der sie sagen oder nur sehr ungeheuer gefragt werden, einen Blick auf die E-Mail unten zu nehmen, die zur ursprünglichen E-Mail, die sie geschickt haben.

发一简短的件，看一面件，其中提到了之前发来的原始件， 完全合情合理， 并不荒谬。

Und dass wir etwas sehr weit Entferntes immer noch sehen können, bedeutet: Das am Orte, wo es strahlt, muss die Leuchtkraft – die Energie, die pro Zeit freigesetzt wird – ungeheuerlich sein.

而我能够看到非常遥远的物体，意味着：该物体所在位置发出的光度——即单位时间内释放的能量——必须是极其巨大的。

In dem von dem konservativen Richter Samuel Alito verfassten Entwurf wird die Grundsatzentscheidung " Roe v. Wade" von 1973, die das Recht auf Abtreibung festschrieb, als " ungeheuerlich falsch" bezeichnet.

在保守派大法官塞缪尔·阿利托撰写的草案中，“罗诉韦德案”（1973年）一确立堕胎权基本原则的判决被形容为“极其错误”。

Die unerhörte Begebenheit, die für jene Textgattungen charakteristisch ist, könnte in der ungeheuerlichen Anmaßung bestehen, über das Schicksal eines Schriftstellers richten zu wollen, der stets nur Opfer der Verhältnisse war.

那件令人难以置信的事件，正是种文体的特点，可能在于那种荒谬的自大，想要评判一个始终只是环境牺牲品的作家的命运。

Es musste ein ungeheuerliches Gefühl gewesen sein, mal so zurückzudenken und zu sagen, jetzt bin ich einer, den man eigentlich in der ganzen Bundesrepublik auf der Straße erkennt.

那一定是一种难以言表的感受，回首往事并感慨，如今我已成为全联邦共和国大街上人都能认出的人物。

Und das ist aber zu vernachlässigen, wenn man sich anguckt, was kleben bleibt an den Frauen und was die abbekommen, die den ungeheuerlichen Mut hatten.

然而，如果看看那些女性留了什么、她承受了什么，种忽视就显得尤为严重，尤其是考虑到那些人所展现的惊人勇气。

Und so endet die Geschichte ohne Auflösung und fordert dich als Leser heraus: Was machst du mit dieser seltsamen, ungeheuerlichen Aussage über Jesus?

而故事就样在没有解答的情况结束了，并且挑战着你作为读者的思考：你将如何处理个关于耶稣的奇怪而大胆的说法？

Ein Vertreter des Ministeriums sagte, ein " ziemlich ungeheuerliches" Beispiel dafür sei die Ausweisung von drei Journalisten des " Wall Street Journal" .

一名部长代表表示，一个“相当骇人听闻”的例子是驱逐了三名《华尔街日报》的记者。

Zwei Monate nach dem Massaker in einer Grundschule im US-Bundesstaat Texas mit 21 Toten prangert ein Untersuchungsbericht " ungeheuerliche Fehlentscheidungen" beim Polizeieinsatz an.

在德克萨斯州一所小学发生造成21人死亡的大屠杀事件两个月后，一份调查报告指责警方在出警时做出了“极其严重的错误决策”。

Und sie ist dermaßen ungeheuerlich, dass Ragnar es immer wieder so nennen muss, bevor sie überhaupt zum Punkt kommt.

而事件如此离奇，以至于拉格纳不得不反复提及，在她尚未触及重点之前。

Florentino Ariza war erst gar nicht auf ihren ungeheuerlichen Brief eingegangen, sondern versuchte es von Anfang an mit einer anderen Methode der Verführung, ohne die vergangene Liebe oder die Vergangenheit auch nur zu erwähnen: Schlußstrich und neue Rechnung.

弗洛伦蒂诺·阿里萨甚至没有回复她那令人发指的信，而是从一开始就尝试了另一种诱惑方法，甚至没有提及过去的爱情或过去：最后一笔和新的账单。

Nachdem ich jahrelang mit Menschen in Situationen extremen Hungers verbracht hatte, wollte ich unbedingt ihre ungeheuerlichen Geschichten erzählen.

在多年与处于极度饥饿环境中的人相处后，我迫切想要讲述的惊人故事。