Für Haustiere birgt dies jedoch ungeahnte Gefahren.

但对于宠物来说，这也是想不到的危险。

Einer zuletzt in einschlägigen Foren und sozialen Medien größere Verbreitung findenden Theorie zufolge, dürfen ungeimpfte Männer nicht nur darauf hoffen zu überleben, ihnen winken auch ungeahnte Reichtümer.

据最近在相关论坛和社交媒体上传播越来越广的一则理论，未接种疫苗的男性将不仅有存下去的希望，还有想不到的财富在向他们招手。

Für Haustiere birgt dies jedoch ungeahnte Gefahren. Kerzen sollten grundsätzlich nicht unbeaufsichtigt brennen, denn vor allem wenn Tiere im Haushalt sind, sollte man darauf achten, da der Vierbeiner schnell mal eine Kerze umstoßen kann.

但对于宠物来说，这也是想不到的危险。蜡烛在燃烧时，需要时刻有人看管。因为特别是家里有宠物的情况下，人们需要注，小动物会把蜡烛撞倒。

Auf dem Dach erstreckt sich eine grüne Oase von ungeahntem Ausmaß.

屋顶上延伸着一片绿色绿洲，其模超乎想象。

Oft setzen Teams, die mittendrin stecken im Abstiegskampf, ungeahnte Kräfte frei.

经常处于保级大战中的球队会激出想不到的力量。

Doch mit diesem Medikament wird es bald ungeahnte Probleme geben.

然而，使用这种药物很快就会带来前所未有的问题。

Und der Moment zeigt sich in ungeahnter Ausdehnung und Fülle.

而那一刻以想不到的广度和丰富性展现出来。

Grund dafür war ein ungeahnte Ansturm auf den öffentlichen Download-Server Apollo.

原因是公众下载服务器阿波罗遭遇了想不到的流量激增。

Man kann Mathematik an ungeahnten Orten finden.

你可以在想不到的地方找到数学。

Wo dieser göttliche Funke in uns aufstrahlt, da passiert ungeahntes, wunderbares, würdevolles.

当这神圣的火花在我们心中闪耀时，就会想不到的、美好的、庄严的事情。

Also all dies hat den Nachfragedruck in den Städten ungeahnt erhöht.

这也极大地提高了城市中的需求压力。

Doch ein Blick in die Bedienungsanleitung verrät ungeahnte Möglichkeiten.

然而，一看说明书就会现想不到的用途。

Der hatte halt fast schon ungeahnte Möglichkeiten für so Heimanwender.

它对普通家庭用户来说几乎提供了难以想象的种种可能性。

Doch nun gibt es ungeahnte Spitzen an Traffic, für die offenbar KI-Scraper sorgen.

然而，现在却出现了想不到的流量高峰，显然是由AI抓取工具引起的。

Ja, es hat einfach ungeahnt weirde politische Dimensionen.

是的，它确实具有想不到的政治维度。

Ja, der Terminkalender hat sich in ungeahnter Weise verdichtet.

是的，日程安排以一种想不到的方式变得更为紧凑。

Und die heißen ungeahnte Auswirkungen von Mikroplastik.

而这些话题分别是微塑料的惊人影响。

" Die AfD zerlegt sich an vielen Stellen" Schröder: Gleichwohl, die Flüchtlingskrise hat der AfD einen ungeahnten Höhenflug beschert bei den Wahlen im März – in Sachsen-Anhalt, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz zweistellige Ergebnisse.

“AfD在许多地方都在分崩离析。 ” 施罗德表示：尽管如此，难民危机还是给AfD带来了想不到的高飞， 在3月的选举中——在萨克森-安哈尔特、巴登-符腾堡、莱茵兰-普法尔茨州都取得了两位数的结果。

So entdeckt OpenAI mit seinem Vorgehen ungeahnte Anwendungsfälle, sammelt Daten, die es mit strengen Beschränkungen nie bekäme und muss am Ende nur die Nutzungsszenarien unterbinden, die besonders starke Gegenreaktionen erzeugen.

这样，OpenAI 通过其方法现了想不到的应用场景，收集了在严格限制下永远无法获得的数据，并且最终只需阻止那些引强烈反对的应用场景。

Das birgt womöglich ungeahnte Gefahren, denn dem österreichischen Ingenieur Hanns Hörbiger kam dabei Anfang des letzten Jahrhunderts " blitzartig" , wie er sagte, die Idee der Welteislehre.

这可能隐藏着想不到的危险，因为奥地利工程师汉斯·霍比格在上个世纪初“瞬间”提出了世界冰理论的想法， 正如他所说。