Das bedeutet, sie fliehen vor den Nazis und verlassen unfreiwillig ihr Heimatland.

说，他们逃离纳粹统治、不得不离开祖国。

Die Deutsche Art des unfreiwilligen Solidarbeitrags hat eines der größten öffentlichen Rundfunksysteme der Welt geschaffen.

德国通过种强制性团结缴款，建立了世界上大的公共广播电视系统之一。

Doch der berühmteste Passagier der Schwebebahn war eine Passagierin und zwar eine eher unfreiwillige Passagieren.

但，悬轨列车著名的乘客一位“女”乘客，而且一位相当不自愿的乘客。

Greift man sie mit Händen, so stäuben sie um sich gleich Mehlsäcken, und unfreiwillig. Aber wer erriethe wohl, dass ihr Staub vom Korne stammt und von der gelben Wonne der Sommerfelder?

谁用手抚触他们，他们像面粉袋一样，不自觉在四周扬起一些灰尘。但谁猜到他们的灰尘，从谷里，从夏日田之金色幸福里来的呢？

Immer wieder, ob freiwillig oder unfreiwillig, befinden wir uns in Situationen, in denen wir von anderen eingestuft und eingeschätzt und bewertet werden.

无论自愿还不得已的，我们常常会发现自己被他人分类、审视和评价。

Doch nun lässt sich die Supermacht USA scheinbar in die Karten schauen, unfreiwillig.

然而，现在看来，超级大国美国似乎在无意中暴露了底牌。

Und so bekommt Bärbel Kienemann unfreiwillig viel zu hören.

于芭贝莉·凯内曼不得不被迫听了很多。

Sie stecken seit Monaten unfreiwillig auf der ISS fest.

他们被迫在空间站滞留了数月之久。

Während die einen unfreiwillig Sport machen mussten, machten andere das Beste aus der Situation.

有些人不得不被迫进行运动，而另一些人则尽力利用了一局面。

Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass man sich unfreiwillig in die Hose macht.

的情况你不小心尿裤子了。

Andere bleiben, freiwillig oder unfreiwillig, bei ihren Eltern.

其他人则自愿或非自愿留在父母身边。

Doch Schweden und die USA setzten unfreiwillige Sterilisationen bis weit in die 70er fort.

然而，瑞典和美国直到20世纪70年代才停止非自愿绝育。

Schaden ist jede unfreiwillige Einbuße an Gütern einer Person.

损害指个人财产遭受的任何非自愿损失。

Dann hört der Bürgersteig zwar nicht auf, aber ein Auto stoppt sie unfreiwillig.

然后人行道虽然没有结束，但一辆汽车无意中挡住了去路。

So bekommen wir beide eine unfreiwillige Lektion erteilt.

样我们都上了无意间的一课。

Aber ihr solltet sie nicht zum Business-Outfit anziehen, weil dann seht ihr unfreiwillig witzig aus.

但你不应该在商务装扮时穿它们，否则你会显得无意中很搞笑。

Den Beweis liefert die Sony bei einem unfreiwilligen Tauchgang.

索尼在一次非自愿的潜水测试中提供了证明。

Mit einem zusätzlichen Glas Rotwein in der Hand wirkt das Ganze unfreiwillig sexy und mühelos.

手里再拿一杯红葡萄酒，整个人无意间显得性感又轻松。

Jetzt sorgt die Polizei nämlich in Leipzig für einen unfreiwilligen Lacher.

现在莱比锡的警察无意中引发了一场笑声。

Nachdem wir Bekanntschaft geschlossen haben, unfreiwillig, der da auch alleine im Kino war.

我们偶然相识，不情愿，那位也独自在电影院的人。