Nach wiederholter Nachdenklichkeit dachte sich Zhuge Liang endlich einen unfehlbaren Plan aus.

经过反复思索，诸葛亮终于想出了一个绝对可靠的计划。

Er ist nicht bewußt, er ist viel schneller, viel sicherer, viel unfehlbarer als das Bewußtsein.

它并非来自意识。它更快，更迅捷，比意识更安全、更可靠。

Und sie hatte nicht vergessen, daß wenn man viel aus einer Flasche mit einem Todtenkopf darauf trinkt, es einem unfehlbar schlecht bekommt.

爱丽丝知道喝了写着“毒药”瓶里的药水，迟早会受害的。

Aber dieser Schutz ist nicht unfehlbar.

但这种保护并非万无一失。

CRISPR ist zwar unglaublich mächtig, aber noch keineswegs unfehlbar.

CRISPR 虽然非常强大， 但绝不万无一失的。

Was ich mich auch gefragt habe, ob wenn wir bei einem Gott oder einer Göttin bleiben, ob die künstliche Intelligenz so eine Art Konkurrenz dafür ist, weil diese Eigenschaften allwissend, unfehlbar, die haben wir bisher immer nur Gott zugeschrieben.

我也曾思考过， 若我们停留在神或女神的概念上，人工智能否会成为一种与之竞争的存在，因为这些特性——全知、无误，迄今为止我们仅将其归于神。

Selbst der in der Öffentlichkeit häufig als geradezu unfehlbar wahrgenommene Verfassungsschutz arbeite bei der Erstellung von Personenprofilen teilweise mit genau solchen Methoden, so Werner Schiffauer.

维尔纳·施法乌指出，就连公众通常视为近乎无懈可击的联邦宪法保卫局，在制作个人档案时也部分采用了此类方法。

Gar nicht mal unfehlbar, aber die ist so toll und die ist so herzig und die ist so nett.

根本就不无懈可击的，但她好了，她可爱了，她不错了。

Am Montag im Morgengrauen holten sie ein Weib, das am Bett Ätzgebete aufsagte, die sich bei Mensch und Tier als unfehlbar erwiesen hatten, doch Amarantas leidenschaftliches Blut war gegen jeden Kunstgriff, der nicht die Liebe war, unempfindlich.

周一黎明时分，他们找来了一个女人，她在床边背诵蚀刻祈祷文，实证明，这在人和野兽身上都万无一失的，但阿玛兰塔热情的血液对任何不爱的技巧都麻木不仁。

Immer aber, wenn einmal sein Wille nachließ und sein Blick sich zu dem stillen süßen Mädchengesicht hinüber verirrte, fand er unfehlbar ihre dunklen Augen auf sein Gesicht geheftet, wie verzaubert starrte sie ihn an.

但，每当他的意志减弱，他的目光徘徊在那个安静、甜美的女孩的脸上时，他就会发现她的黑眼睛无误地盯着他的脸，她盯着他看，仿佛被迷住了一样。

Außerdem hat er sich für unfehlbar erklärt.

Dennoch wusste Grindelwald ganz genau, dass er zwar ein talentierter Zauberer, aber keineswegs unfehlbar war.

Denn jeder starke Mensch erreicht unfehlbar das, was ein wirklicher Trieb ihn suchen heißt.

Aber die EU wäre nicht die EU, wenn sie nicht genau für so einen Fall ein ebenso kompliziertes wie unfehlbares Verfahren zum Eintreiben der Strafgelder hätte.

但欧盟之所以欧盟，就因为对于这种情况，它有一个同样复杂但又无懈可击的程序来追讨罚款。