Für die Dolmetscherin unerwartet, platzt ein ARD-Team in das Gespräch.

令在场翻译想不到的是，ARD团队降谈话现场。

Doch manche von ihnen können sich ganz unerwartet entwickeln.

但其中的一些可能取得出乎意料的发展。

So plötzlich wie Missgeschick oder Leid über uns hereinbrechen kann, so plötzlich und unerwartet kann unser Leben auch eine glückliche Wendung nehmen.

然之间，不和痛苦击败我们，但生活然间出现运的转变。

An einem Frühlingstag im Mai, so plötzlich und unerwartet ein Sturm auf.

在五月的一个春日，然狂风乱作。

Und dann starb direkt nach Kriegsende unerwartet der Firmengründer Hans Riegel an einer Herzschwäche.

紧接着，战争刚结束，公司创始人汉斯·里格尔出人意料地因心脏衰竭去世。

Doch in der Regel betrachtete er ihn auch als ein unerwartetes Glück.

然而，只看规则，这其实是一种意料外的运。

Wie freute sie sich da, als sie ihren Mann so unerwartet wiedersah!

当再次惊喜地见到丈夫市，不知有多高兴！

Da beschreibt ein Augenzeuge, dass es die Wikinger, die ja wahrhaft sonst eher furchtlose Seefahrer waren, dann vorgezogen haben ihre Schiffe zu verlassen und ins Wasser zu springen, vor lauter Schreck über diese unerwartete Waffe.

据目击者描述，就连当时勇敢无畏的维京水手，都惧怕这恐怖得难以想象的武器，宁愿离开船只跳入水中。

Sie hatten so lange gegen einander geschwiegen, und sollte sie die erste sein, die das Stillschweigen bräche und eben zur unrechten Zeit ihrem Gatten eine so unerwartete Entdeckung machte?

他俩久久地相对无言。难道应该首先开口，向自己丈夫交待那一意外的情况，可是现在不是时候？

Also zu Deutsch: " Sterben ist unerwartet positiv" .

德语翻译过来就是：“Sterben ist unerwartet positiv” 。

Er ist von unerwarteten Ereignissen völlig überfordert: Dazu findet er in seinen Datenbanken nichts – das Blatt Papier bleibt also leer.

面对意料之外的事件，他无能为力：他在他的数据库中找不到任何有关信息——就只能交出一张白纸。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格里高尔在门背后拼命点头，为这种他没料到的节约和谨慎而高兴。

Sie hatte ihm unerwartet die Freiheit eines Mannes gegeben, der allein lebt; sie hatte ihm den Reiz eines Verführers geschenkt.

赐给他的，是然而至的男子汉的自由，为此，给他罩上了魅力的光环。

Es passiert unerwartet, es dauert nur ein paar Sekunden und es fühlt sich ein bisschen unnormal an.

它的出现出乎意料，只持续几秒钟，并且感觉有点不寻常。

Auf Nachfrage zu seinem Gehalt ist er unerwartet ehrlich.

当被问及他的薪水时，他出乎意料地诚实。

Ab 1958 bricht die Nachfrage nach Steinkohle aus dem Ruhrgebiet unerwartet ein.

从 1958 年起，鲁尔区的煤炭需求量出乎意料地暴跌。

Manchmal ist es gut, offen für unerwartete Ereignisse oder Möglich keiten zu sein, die zufällig auftreten.

我认为，这意味着我们不能总是计划或控制生活中的一切。有时，对意外事件或偶然出现的机持开放态度是件好事。

Wie können wir sicherstellen, dass die selbstfahrenden Autos immer richtig reagieren, vor allem in unerwarteten Situationen?

我们如何确保自动驾驶汽车始终做出正确的反应，尤其是在意外情况下？

Ich habe die Wallfahrt nach meiner Heimat mit aller Andacht eines Pilgrims vollendet, und manche unerwarteten Gefühle haben mich ergriffen.

我怀着朝圣者的虔诚之心，结束了我的故乡之行；一些始料未及的情感曾在我心中油然而生。

Es sch eint darauf hinzudeuten, dass Konflikte oft unerwartete Vorteile für Außenstehende bringen können.

这是一句老话，常用来描述第三方如何从两个人的冲中获益。它似乎在暗示，冲往往给局外人带来意想不到的好处。