Denn was wäre ein Kaffeeklatsch ohne Tratsch? Ein weiteres sehr ergiebiges, weil unerschöpfliches Thema einer solchen Runde sind die jeweiligen Krankheiten der einzelnen Damen.

那么如果闲聊过程中缺少了八卦会怎么样？还有一个富的话题，那就是每位女士在这一轮谈话中谈论自己患的疾病。

Kultur, Bildung, Forschung und Entwicklung sind unerschöpfliche Ressourcen.

文化、教育、研究和发展是取之不尽的资源。

Und so hatte England, den Portugiesen, nicht nur das Handelsprivileg für Brasilien per Mitgift abgeluchst, mit dem Methuen-Vertrag hatte es Portugal so die Luft abgeschnürt, dass es jetzt auch vollen Durchgriff auf die schier unerschöpflichen Goldvorräte Brasiliens hatte.

就这样，英国不仅通过嫁妆夺走了葡萄牙在巴西的贸易特权，还通过米图恩条约让葡萄牙喘不过气来，使得英国现在也能完全接触到巴西那几乎取之不尽的金矿。

Jahrhundert war Rohrzucker das begehrteste Handelsgut aus Übersee und war rentabler als Tabak oder Baumwolle, auch deshalb, weil es auf riesigen Plantagen kultiviert werden konnte, in denen scheinbar unerschöpfliche Arbeitskräfte schufteten: Sklaven aus Afrika.

蔗糖是最令人垂涎​​的海外商品， 比烟草或棉花更有利可图，部分原因是它可以在巨大的种园种， 那里似乎有取之不竭的劳动力：来自洲的奴隶。

Der besondere psychologische Reiz, das Faszinosum an der Siegerkunst läge darin begründet, dass nur hier sich mit einer unerschöpflichen Ressource gemessen werden kann: Niemand könne alle Kunst kaufen.

获胜艺术的独特心理魅力在于，只有在这里才能用一种取之不尽的资源来进行比较：没有人能买下所有的艺术作品。

Er vermutete, dass dieser Stoff, den wir heute als Erdöl kennen, bestimmt einmal in großen Mengen verwendet werden würde, da es in der Erde in unerschöpflichen Mengen entsteht.

他推测，这种今天我们称为石油的物质，将来一定会被大量使用，因为它在地底下以取之不尽的式生成。

Helium-3 könnte in Fusionsreaktoren zum Einsatz kommen. Kernfusion ist eine nahezu unerschöpfliche Energiequelle: Über mehrere Zwischenschritte verschmelzen Wasserstoffkerne zu Helium – dabei werden große Mengen Energie frei.

氦 3 可用于聚变反应堆。 核聚变是一种几乎取之不尽、用之不竭的能源：经过几个中间步骤，氢核成氦， 释放出大量能量。

Und eine Labertasche zu sein heißt, immer einen unerschöpflichen Vorrat von diesem Gerede dabeizuhaben – also stundenlang über nichts reden zu können.

成为“Labertasche”意味着总是拥有源源不断的这种闲聊——也就是说，能够连续数小时谈论毫无意义的事情。

Klar das ist ein Bild, unerschöpfliches, übersprudelndes Wasser für unsere Seele, damit sie nicht eintrocknet, sondern lebendig und frisch bleibt.

当然这是一幅图，源源不断的、喷涌而出的水，滋润我们的灵魂，让它不会干涸，而是保持鲜活和清新。

Ohne überheblich klingen zu wollen, ich halte mein kreatives Potential für nahezu unerschöpflich.

我不想显得傲慢，但我认为我的创造潜力几乎是取之不尽用之不竭的。

Gerade die scheinbar unerschöpfliche Energie von Paul Breitner treibt die Münchner Mannschaft an.

正是保罗布雷特纳那看似取之不尽的能量在激励着慕尼黑队。

Letzten Endes sind Martin Schöllers Motive unerschöpflich, denn nichts ist faszinierender für einen Portraitfotografen als das menschliche Gesicht.

最终，马丁·舍勒的创作灵感是无穷无尽的，因为对于一位人像摄影师来说，没有什么比人类的脸庞更迷人了。

Die Kultivierung guter Gewohnheiten erfordert Zeit und Mühe, aber sobald sie gebildet sind, werden sie zu einer unerschöpflichen Antriebskraft für persönliches Wachstum und Erfolg.

培养良好的习惯需要时间和努力，但一旦成， 它们就会成为个人成长和成功的不竭动力。

Diese Energiequellen sind im Gegensatz zu fossilen Brennstoffen unerschöpflich und tragen wesentlich zur Reduktion von CO2-Emissionen bei.

这些能源来源与化石燃料相反，是取之不尽的，并且对减少二氧化碳排放起着至关重要的作用。

Im Gegensatz dazu sind erneuerbare Energiequellen wie Sonnen- und Windenergie unerschöpflich und erzeugen keine schädlichen Abfälle.

相比之下，太阳能和风能等可再生能源取之不尽， 不会产生有害废物。

Die Natur hingegen scheint ein geradezu unerschöpfliches Reservoir an oft genial einfachen Lösungen parat zu haben.

相反，大自然似乎拥有无穷无尽的、极为巧妙而简单的解决方案。

Ob es jetzt wirklich unerschöpflich ist?

它现在真的无穷无尽吗？

Was konntet ihr über dieses unerschöpfliche Netzwerk von Liane Kielinsch herausfinden?

你们能从这个关于莉安·基利钦的庞大网络中挖掘出什么信息？

Schlussfolgerung: Innovation ist eine unerschöpfliche Triebkraft der sozialen Entwicklung.

结论：创新是社会发展的不竭动力。

Ein weiterer Vorteil von regenerierbaren Energien ist, dass es sich hierbei um eine unerschöpfliche Energiequelle handelt.

可再生能源的另一个优势在于，它们是一种取之不尽的能源。