Die Hitze, die von diesem Blitz ausgeht, erzeugt einen Wärmeimpuls von unermesslicher Energie.

这道闪光散发出热量产生了热脉冲，其能量无法估量。

So flogen die Kinder in der unermesslichen Welt weit umher und waren doch immer gleich wieder daheim, sobald sie es nur wollten.

所子们在广阔世界里自由翱翔，想回家时也能马上回家。

Neben der Aufgabe, Angst und Schrecken zu verbreiten, wird diesen Drachen der Sagen und Legenden noch eine weitere Hauptaufgabe zugeschrieben: unermesslich kostbare Schätze zu hüten.

除了传播恐惧和害怕这个任务之外，神话故事里龙还有另一个任务：守护数不尽宝藏。

Voller unermesslicher Kunst- und Kulturschätze wird er täglich umschwärmt, umworben und vereinnahmt.

充满无尽艺术和文化宝藏，它每天都被人们围绕、追求和占。

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

被欲望驱使， 他不断寻找并发现新途径， 增加其无边无际财富。

Der Legende nach war sie ein Wesen mit unermesslicher Macht.

传说，她是一个拥有无尽量生物。

Also das heißt, das Spektrum der Eigenschaften ist unermesslich.

这也意味着，性能范围是无限。

Das unermessliche Leid, das die Nationalsozialisten verursacht haben, zeigte sich auf etliche Arten.

纳粹分子造成无尽苦难多种形式显现。

Es handelt sich um eine unermesslich grausame Politik, die sich gegen die schwächsten Menschen richtet.

这是一项极其残酷政策，针对是最弱势人群。

100 Tage sind es jetzt, eine unermesslich lange Zeit.

现在是100天了，一段无比漫长时间。

Und Sie gelten als die Bewahrer eines uralten Geheimnisses, das Ihnen unermessliche Macht verschafft hat.

而你们被认为是古老秘密守护者，这给你们带来了无尽权。

In völlig unermessliche Schießes, dann wenn man auch noch eine Glatze hat.

即使在完全无法忍受情况下，如果你还秃头话。

Das ist ein Kulturgut, das unermesslich wichtig ist in Polen.

这是在波兰无比重要文化资产。

Der gesellschaftliche Zusammenhalt würde zerrüttet durch unermessliche Verteilungskämpfe.

社会凝聚将因无休止分配斗争而破裂。

Es drohe sonst ein unermesslicher Preis, das schreibt Trump auf seinem Online-Dienst Truth Social.

否则将付出难估量代价，特朗普在其社交媒体平台Truth Social上如此写道。

Ja, selbstverständlich ist es unermesslich wichtig, dass wir hier zusammenstehen.

是，当然，我们在这里团结一致至关重要。

Die unermesslichen Vorteile dieses Reichtums nehmen wir als etwas Selbstverständliches hin.

我们把这种财富带来无与伦比好处视为理所当然。

Doch diabolisch wie Königin Lannister nun mal ist, lehnt sie dieses Angebot nicht nur ab, sondern lässt Missandei vor den Augen von Dany und Greyworm köpfen – womit der Zorn der Targaryan ins unermessliche steigt.

然而，兰尼斯特女王虽然阴险， 她不仅拒绝了这个提议，还让弥桑黛在丹妮和灰虫子面前被斩首， 这让坦格利安愤怒达到了无复加地步。

Allerdings auch nicht all den anderen, die hier auf der Tribüne immer wieder aufs Neue überwältigt von den unermesslichen Eindrücken stehen und immer wieder aufs Neue zur Begeisterung und Bewunderung hingerissen werden.

然而，同样没有显露出疲态还有其他人，他们站在看台上， 一次次被那些无与伦比印象所震撼， 一次次再次被激起热情与钦佩之情。

Dieser verbesserte Zugang zu Informationen und die Verlagerung der Diskursproduktion ins Internet hat zweifellos unermessliche Vorteile für Einzelpersonen und für Gesellschaften mit sich gebracht.

这种获取信息改进途径及将话语生产转移到互联网上做法，无疑为个人和社会带来了难估量好处。