Wir sind zu unerhörten Leistungen fähig, wenn es darauf ankommt.

重要的是，我们能进行所未的工作。

Nicht nur Waffenhilfe bei der Eroberung Siziliens, sondern vor allem ein unerhört hohes Lösegeld.

仅要他出兵帮忙征服西西里，还要一笔天价赎金。

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

您这样把自己关在房间里，光是回答‘是’和‘是’，毫无必要地引起您父母极大的忧虑，又极严重地疏忽了——这我只便提一句——疏忽了公事方面的职责。

Die Jugend von heute führt ein Leben wie Gott in Frankreich unerhört.

如今的年轻人着如同在法国的天堂般奢侈无度的生活。

Völlig neue Töne und eigentlich unerhörte Töne in für hiesige Verhältnisse.

完全新的声音，实际上在本地环境下是前所未的。

Und unerhört Safran reißt, weil es verschiedene Pflanzen sind.

而令人惊讶的是，番红花会断裂，因为它们是同的植物。

Nur herauszufinden, dass es einen Begriff dafür gibt, kann unerhört erleichternd sein.

仅仅发现有个词来描述这种感觉，就能无比令人欣慰。

Sogar noch unerhörter, wenn sie Wein getrunken haben.

甚至更离谱，如果他们喝了酒。

Jesus Christus war eine historische Gestalt von unerhörter Wirkung.

基督是一位历史上有着非凡影响的人物。

Wunderbar eingängig hat sie zweifellos zu deren unerhörter Popularität beigetragen.

其旋律美妙动听，极易上口，无疑为这首曲子带来了前所未有的流行度。

Die unerhörte Begebenheit, die für jene Textgattungen charakteristisch ist, könnte in der ungeheuerlichen Anmaßung bestehen, über das Schicksal eines Schriftstellers richten zu wollen, der stets nur Opfer der Verhältnisse war.

那件令人难以置信的事件，正是这种文体的特点，可能在于那种荒谬的自大，想要评判一个始终只是环境牺牲品的作家的命运。

Das sagt man, wenn etwas so unerhört, so unwillkommen oder unwahrscheinlich ist, dass man gar nicht glauben kann, was man gerade hört.

这话是指某件事如此离谱、如此受欢迎或可能，以至于你敢相信自己刚听到什么。

Was war vorangegangen, dass ein so unerhörtes gemeinsames Verbrechen durch so viele Täter sich so reibungslos vollziehen konnte?

什么先于这种情况，使得如此骇人听的共同犯罪能够由这么多罪犯如此利地实施？

Das Publikum, das zwei Centavos zahlte, um die Schicksalsschläge der Personen zu teilen, ertrug nicht den unerhörten Spott und zertrampelte die Kassenloge.

花了两分钱分担百姓幸的观众，忍受了所未的嘲笑，践踏了票房。

Das ist eigentlich ein unerhörter Vorgang.

这实际上是一个极其分的行为。

Welche Wünsche blieben denn bislang unerhört?

哪些愿望至今仍未实现呢？

Für viele Zeitgenossen machte das Albrechtshandeln allerdings noch unerhörter.

然而，对于许多同时代的人来说，阿尔布雷希特的行为仍然令人难以置信。

Es waren Hitler und seine Gesellen, die Deutschland und seine Juden und unsere Nachbarvölker mit unerhörter krimineller Energie in die Katastrophe führten, aber der Boden war schon vorher bereitet gewesen.

正是希特勒及其同伙， 以难以置信的犯罪能量， 将德国及其犹太人以及我们的邻国引向了灾难，然而，这场灾难的土壤早已被提前准备好了。

Also nehmen wir C. Schnittmenge, wir nehmen C. Wir nehmen C. Mit Bambus im heimischen Garten sollte man sehr vorsichtig sein, verbreitet sich ja unerhört.

所以，我们选择C。 交集，我们选C。 我们选C。 在家中花园种植竹子需格外小心，因为它扩散得非常快。

Wieder zu Hause, schloß sie sich weinend in ihr Zimmer ein, gleichgültig gegen Don Fernandos Bitten und Erklärungen, der damit die Brandwunde des unerhörten Possenspiels zu lindern suchte.

回到家后，她把自己关在房间里哭泣，对唐·费尔南多的恳求和解释无动于衷，唐·费尔南多正试图平息这场所未的闹剧的火热。