Und trotzdem war sie als Repräsentantin des Königreichs unentwegt auf Reisen.

而她却代表王无休止地出差。

Wer sein Selbstwertgefühl von der Bewertung durch seine Mitmenschen abhängig macht, ist immer auf der Suche nach Bestätigung, unentwegt.

谁的自我价值感要于他人的评价，就会永远在寻求认同的道路上。

Sie antworten geschickt, weil Sie Diplomatin sind, die auf Ihre Worte unentwegt achten muss.

你机智地回答，因为你一名必须刻注意自己言辞的外交官。

Ihre Oma Svetlana war unentwegt in großer Sorge.

你外婆斯维特兰娜一直很担心。

Beim Gipfel heißt es unentwegt, die Ukraine werde NATO-Mitglied, aber niemand sagt wann.

在峰会上，人们一直在说乌克兰将会成为北约成员，但没有人说具体何。

Wie dringend sie benötigt wird, das unterstreicht der ukrainische Präsident Volodymyr Zelenskyj unentwegt.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基一再强调其迫切需求，这一点尤为突出。

Virtuos wird unentwegt gerannt, getanzt, getrippelt, gefallen und gesprungen.

娴熟地不断奔跑、跳舞、小跑、摔倒和跳跃。

Meist von irgendwelchen Nerd-Scherzbolden, die einen plötzlich rückwärts oder unentwegt im Kreis fahren lassen.

通常一些喜欢恶作剧的极客，突然让你倒着走或者不停地绕圈。

Nichtsdestotrotz, Sie sind unentwegt im Land unterwegs.

尽管如此，您还不停地在全各地奔波。

Auch er kann unentwegt aufzählen, wo er schon was machen lassen hat.

他也能不停地列举他在哪里已经做了些什么。

Sie selbst berichtete fast unentwegt von dem Krieg, unter anderem für den Spiegel.

她本人几乎不间断地报道这场战争，包括为《明镜》周刊撰稿。

Alle gemeinsam mussten sie sich unentwegt gegen die eroberungswütigen Osmanen verteidigen.

他们必须共同不断地抵御疯狂扩张的奥斯曼人。

Klug im Rate war Maeglin und bedachtsam, und doch unentwegt und tapfer, wenn nötig.

梅格林在出谋谨慎，深思熟虑，但在必要又坚定而勇敢。

Jahrhundert galt als guter Christ, wer sein Leben wie ein Mönch mit Beten ausfüllt und unentwegt an Gott denkt.

在中世纪，一个好的基督徒被认为像修道士一样生活，整天祈祷，不断思考上帝。

Thomas Mann bescheinigt den Deutschen trotzdem, auch hier wieder, wir haben es gerade gehört, unentwegt, dass sie eigentlich Frieden wollten.

托马斯·曼尽管如此，还再次， 我们刚刚听到，坚定地认为德人实际上渴望和平。

Ich persönlich war aber nicht dafür geschaffen, tagein, tagaus, morgens bis abends unentwegt darüber nachzudenken, was als Nächstes drohen könnte.

就我个人而言，我并不为了日复一日、从早到晚不断思考接下来会发生什么。

Und da euch ja heute nur ein paar wenige unentwegte das Vertrauen geschenkt haben, ist das für jeden von euch 51,02 Euro.

由于今天只有少数几个坚持不懈的人给予了你们信任，所以每个人可以得到51.02欧元。

Und ich halte das für vollständig pervers, verblödet und spekulativ und dämlich, dass diese ganzen anderen Regisseure und Theaterdirektoren unentwegt irgendwelche Klassiker wieder hochbügeln.

而且我认为这完全变态、愚蠢、投机和荒谬，那些其他导演和剧院经理不停地翻拍各种经典作品。

Der gebirgsartige Dinosaurier wälzte sich auf dem Boden hin und her und stocherte sich unentwegt mit einer seiner gewaltigen Krallen zwischen den Zähnen herum.

山岳般的恐龙在地上翻来覆去，不停地用它那巨大的爪子在牙齿间捣弄。

Das medizinische System muss nicht nur unentwegt auf den neuesten Stand von Wissenschaft und Forschung gebracht, sondern immer wieder auch auf seine soziale Basis hin reformiert werden.

医疗系统不仅需要不断跟上科学和研究的最新进展，还需要不地对其社会基础进行改革。