Jemand der nuschelt, der undeutlich spricht, ist schwer zu verstehen.

咕囔着发音的人很难清楚地表达很难让人理解。

Wenn ihr nuschelt oder undeutlich sprecht, wird man euch auch nicht sehr interessiert zuhören.

如果你们嘟嘟囔囔或吐字清，别人会有兴趣听你们讲话。

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

他模模糊糊地回忆起一个邻家的小姑娘，一个少女，一个夜总会的女人，可是这些回忆，朦胧清，混乱堪，就象哗哗流淌的河水底下的一块石头，定，变换莫测。

Da der Professor so schnell und undeutlich sprach, muss ich leider gestehen, fast nichts mitbekommen zu haben.

因为那位教授讲的太快，清楚，所以我必须遗憾的承认，几乎没听懂什么。

Er war auch undeutlich. Was hat er uns darob gezürnt, dieser Zornschnauber, dass wir ihn schlecht verstanden Aber warum sprach er nicht reinlicher?

他说清楚。这位爱发脾气者干吗因为我们理解他而生我们的气哩! 可是他为什么说得更明晰一些呢?

Ich wische mir den Dreck aus den Augen. Vor mir ist ein Loch aufgerissen, ich erkenne es undeutlich.

我抹去眼中的灰土，模糊地看见我面前炸开了一个大坑。

Es geht einfach immer darum, dass ich mit einer wischenden Bewegung etwas undeutlich mache.

这总是关乎我通过一个擦拭的动作让某物变得模糊。

Wir wissen heute, je undeutlicher unsere Vorsätze, desto unwahrscheinlicher ist deren Gelingen.

我们今天知道，我们的决心越明确，成功的可能性就越小。

Drücke ich mich denn so undeutlich aus?

我表达得难道如此清楚吗？

Sprechen wir zu schnell, zu langsam, zu deutlich, zu undeutlich?

我们说得是太快、太慢、太清楚还是清楚？

Die Deutschen reden manchmal undeutlich, manchmal schnell, manchmal mit Dialekt.

德国人有时候说话含糊清，有时候说得很快，有时候还带方言。

Akuter Stress und emotionale Belastung, die können schon dazu führen, dass wir undeutlicher schreiben.

严重的压力和情绪紧张会导致我们写得更加清楚。

Denn Murmeln bedeutet, dass jemand etwas unverständlich und undeutlich sagt.

因为“murmeln”意味着某人说话含糊清、难以听清。

Dann hat sie angefangen, undeutlich zu sprechen.

然后她开始说话含糊清。

Hier ist noch ein Beispiel: - " Beifälliges Gemurmel ging durch die Menge, als der Bürgermeister seine Pläne für die Stadtentwicklung vorstellte." " Murmeln" nennt man es, wenn man leise und undeutlich spricht.

这里再举一个例子：“当市长介绍他的城市发展规划时，人群中传来赞同的低语。”“低语”指的是轻声细语，说得清楚。

Viele machten sich über ihn lustig – er nuschelt sehr, das heißt er spricht sehr undeutlich, und seine Stimme klingt nasal, also als wäre seine Nase zu.

许多人拿他开玩笑——他讲话时咕哝清， 声音听起来像是鼻子被堵住了一样， 带有鼻音。

Nee, ist eine elliptische Äusserung definiert a durch undeutliche Aussprache, B durch Einsparungen von redeteilen oder C durch einen logischen.

，椭圆形的表述是通过A含糊的发音，B省略部分话语，还是C逻辑性来定义的。

Wie stehen Sie denn zu den heutigen oftmals Laien-Schauspielern und vor allem zu der undeutlichen Sprache von vielen Schauspielern?

您对当今时常出现的业余演员，尤其是许多演员清晰的语言表达有何看法？难道是所有演员都需要通过某种培训和考试吗？

Das ist ein bisschen anders, ein bisschen undeutlicher.

这有点同，有点模糊。

Welches Tier spricht immer so undeutlich?

哪种动物说话总是含糊清？