Deswegen haben die beiden eine Hilfe, die in Deutschland fast unbezahlbar wäre.

，雇了一名在德国几乎无法负担的帮手。

Und viertens, und das ist mit das Beste, während ein handgeschriebenes Buch praktisch unbezahlbar ist, kann sich auf einmal fast jeder ein gedrucktes Buch leisten.

其四，也是最棒的一点：手抄书几乎是无价之宝，而印刷书却突然变得几乎都买得起。

Das Leuchten in den Augen der Kinder, wenn sie endlich ihre lang ersehnten Wünsche erfüllt bekommen, ist unbezahlbar.

当孩子们终于得到们期盼已久的礼物时，眼中的光芒是无价的。

Und es gibt Ärger auf ostdeutschen Äckern, weil dort die Pacht unbezahlbar wird.

而且东德的农田出现了麻烦， 为那里的地租变得难以承受。

Immobilien sind in Ballungszentren für viele unbezahlbar geworden.

在城市群中， 房地产对许说已经变得负担不起。

Und die anderen halten so etwas für schlichtweg unbezahlbar.

而其认为这样的事情简直是无价之宝。

Setz dich in, wo du willst, aber nicht auf diese wunderschönen, unbezahlbaren Stiefel.

坐哪儿都行，但别坐在这些漂亮得无可估量的靴子上。

So, dann gibt es auch wieder das Gegenteil, das ist unbezahlbar.

所以，相反的就是不可估量的。

Ist ein Platz in einem Pflegeheim bald unbezahlbar?

养老院的床位很快就会变得负担不起吗？

Die schicken Stadtwohnungen, an denen die Demonstrierenden vorbeiziehen, sind für Normalverdiener unbezahlbar.

示威者路过的那些时髦的市内公寓，对普通工薪阶层说是负担不起的。

Eine unbezahlbar bleibt der Harnisch aus kunstgeschichtlicher Sicht aber ohnehin.

从艺术史的角度看，这个护甲仍然是无价的。

Lebensmittel sind jetzt schon teuer und könnten bald für viele praktisch unbezahlbar werden.

食品如今已经很昂贵，对许说，很快可能就变得几乎买不起了。

Das darf jedoch nicht allzu oft passieren, sonst wird es unbezahlbar.

这可不能太频繁，否则就付不起钱了。

Aber macht nichts, denn der Gang durch das leere Fahrerlager ist unbezahlbar.

但没关系，为穿过空荡荡的车手营地本身就是一种无价的体验。

Die öffentlichen Arbeitgeber lehnen das als unbezahlbar ab und haben fünf Prozent geboten.

公共雇主方认为这价格无法接受，只提出了5%的加薪方案。

Die Lufthansa lehnt das bislang als unbezahlbar ab.

汉莎航空目前认为这一费用难以承受。

Die Gesellschaft wird älter und diverser Pflegeheime sind nahezu unbezahlbar.

社会正在老龄化，而养老院几乎变得难以负担。

" Der Gewinn an Image, der Werbeeffekt für den Tourismus ist unbezahlbar, auch wenn wir jetzt schon an Kapazitätsgrenzen stoßen. Aber diese positive Ausstrahlung, das Bild, das in die Welt getragen wird, bleibt haften und wirkt sich auch nachhaltig aus."

" 形象的提升，对旅游业的广告效应是无价的，即便我们现在已触及承载力上限。但这种积极的辐射力，传递给世界的形象，将持久留存并产生深远影响。"

Das gilt es auch für den Campus der Fakultät, aber eben auch direkt Land, Bund, andere Stifter angesprochen, für weitere Unterstützung geworben und dabei war er außerordentlich erfolgreich und das ist natürlich unbezahlbar.

这也适用于学院的校园扩展， 还直接联系了州政府、联邦政府和其捐赠者，为获得更支持进行了募捐， 并且在这方面非常成功， 这是当然的无价之宝。

Anfangs von manchen als unbezahlbare Utopie ignoriert, ist inzwischen fast allen Raumfahrtexperten klar, dass die Besiedlung des Mars oder der Bergbau auf Asteroiden derzeit nur Visionen sind.

最初被一些视为无法承担的乌托邦梦想而被忽视，但现在几乎所有的航天专家都清楚，定居火星或在小行星上采矿目前还只是愿景。