Ich möchte dazu ermutigen, auch zukünftig die Welt immer auch mit den Augen des anderen zu sehen, also auch die manchmal unbequemen und gegensätzlichen Perspektiven des Gegenübers wahrzunehmen, sich für den Ausgleich der Interessen einzusetzen.

我鼓励大家，今后在观察国际问题时学会换位思考，也就说，也考虑对方与我相异的视角，争取利益平衡。

Das ist im Zug ein bisschen zu unsicher und zu unbequem.

在火车有点不安全、不舒服。

Für sie müssen wir uns gemeinsam einsetzen - auch wenn es unbequem und anstrengend ist.

为此我们必须共同努力，即使它会令人感到不适。

Klar, Gewohnheiten zu ändern ist unbequem, aber es gibt viele tolle Möglichkeiten, einen Anfang zu machen: Bei den Halbzeitvegetariern z.B. tun sich 2 Personen zusammen und halbieren ihren Fleischverzehr – nach dem Prinzip: Zwei halbe Vegetarier sind zusammen ein ganzer!

的，改变习惯令人不适，但有很多很棒的开始改变的方法：例如，在半期素食者中，两个人合起来将肉类消费量减半——根据原则：两个半素食者一整个！

Und hütet etwas Seltenes, eure Fähigkeit zu denken, Zweifel auszuhalten, unbequem zu bleiben.

并且守护好一些罕见的东西：你们思考的能力、承受怀疑的能力、以及保持特立独行而不随波逐流的能力。

Zudem musste man diese unbequemen Schuhe anziehen, die schwer waren wie zwei Stück Holz.

此外人们还这双不方便的鞋子，它重的像两条裤子。

Aber es war sehr unbequem, und da durchaus keine Aussicht war, daß sie je wieder aus dem Zimmer hinaus komme, so war sie natürlich sehr unglücklich.

可心里很不舒服，看来没有可能从这个房子里出去了。

Aber auch eine unbequeme Matratze, ein zu warmes Zimmer, eine laute Straße vorm Fenster, 13 Tassen Kaffee im System, Stress wegen der Klausur morgen

但也会存在不舒服的床垫、太温暖的房间、窗外嘈杂的街道、工作系统中的13杯咖啡，还有对明天考试的压力。

Ihr Kredo war: Weg mit dem engen Korsage, weg mit der unbequemen Kleidern, Schluss mit dem Dasein der Frau als hübsches Accessoire der Männer.

丢掉束胸紧身衣，丢掉不舒适的裙子，女人再也不会作为男人的漂亮装饰而存在。

Im ZDF-Verwaltungsrat hat sich 2009 eine CDU-Mehrheit geweigert, den Vertrag eines Chefredakteurs zu verlängern, weil der ihnen zu unbequem war.

2009年时，基民盟多数派因在ZDF管理委员会中的一位总编辑让他们感到不舒服，而拒绝续签他的合同。

Und, keinen Schreck kriegen, das fühlt sich erst mal völlig unbequem an.

这种姿势一开始一点也不舒服，这也别惊讶。

Die Lasten sind unbequem und schwer.

沉重的铁器压得人很不舒服。

Der unbequeme Staatsmann fühlt sich wieder ausgesperrt.

不受欢迎的政客又感到被排挤了。

Obwohl er ein unbequemer Gegner war, dürften seine Tage als Oppositionsführer gezählt sein.

尽管他个令人不快的对手，但他作为反对派领袖的日子可能屈指可数了。

Das macht es für die Elefanten unbequem.

这使大象感到不适。

Der Komponist war sehr eigenwillig, für andere unbequem, jemand, der sich nicht anpasste.

作曲家性格非常固执， 对他人来说不太好相处， 个不愿随波逐流的人。

Man muss auch konfrontativ vorgehen, denke ich, und unbequem sein.

我认为，我们必须采取直面问题的态度，甚至可能显得有些不近人情。

Für Arbeitgeber mag das unbequem sein und für Kunden und Verbraucher hin und wieder auch.

对于雇主来说这可能很不方便，对客户消费者来说偶尔也会如此。

Es ist und bleibt ein unbequemes Fußballjahr für den FCB.

这真一个让FCB感到不适的足球年。

Es ist zwar etwas unbequem, aber es ist richtig hier zu sein.

这有点不舒服，但这正确的地方。