Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zunächst unbemerkt im Körper.

感染后，病毒一开始会在体内被注意。

Denn wenn am nächsten Morgen der Kater langsam verschwindet, bleiben nachhaltige Hirnschäden oft unbemerkt.

因为在次日宿醉慢慢消退时，持续性的脑损伤往往会被忽视。

Während der Lockvogel das Opfer ablenkt, verschieben wir unbemerkt den Kamin und schon passiert das, wovor sich viele beim Blick in den Spiegel fürchten: oh, mein Gott, die erste Falte.

趁师傅被引开的时候们神知鬼觉地动了一下壁炉，然后就变这样了发生了女人在看镜子的时候都会担心的事天呐，出现了一道褶皱。

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

黄昏时分，院子里都安静了下来，猎人心想，现在到了知觉从袋子里出来的时候了。

Resistente Bakterien entwickelten sich, verbreiteten sich erst von Tier zu Tier, später erreichten sie unbemerkt den Menschen.

耐药性细菌最初在动物之间传播，后来悄无声息地传到了人类身上。

Beinahe unbemerkt hat die Forschung zur Langlebigkeit in den letzten Jahren einige große Fortschritte gemacht.

近年来，长寿研究几乎在经意间取得了重大进展。

Wenn es ihr aber gelingt, mit der Zeit genügend Fehler anzuhäufen und das unbemerkt bleibt, kann sie ungestört anfangen zu wuchern.

但如果随着时间流逝，它积累了足够多的错误且未被察觉，那它可能会无阻碍地生长。

Solche Entwicklungen sind aber nicht unbemerkt geblieben und hatten auch Konsequenzen.

，这样的发展并未被忽视，也产生了后果。

Nicht nur, wenn sie direkt explodieren, sondern auch, wenn sie unbemerkt am Boden liegen bleiben.

仅在它们直接爆炸时，即使它们留在地上未被发现也是如此。

Er tat dies unbemerkt mehrmals die Woche.

他每周多次这样做都没有被发现。

Schließlich schwappt die Gaswolke über den Rand und erreicht unbemerkt das Dorf Nios.

最终， 气体云涌边缘， 知觉中到达了尼奥斯村。

Unser Besuch in der Stadt bleibt nicht unbemerkt.

们访问这座城市没有被注意到的。

Das Virus kann bis zu 14 Tage unbemerkt bleiben.

病毒可能在14天内无症状。

Wenn Frankreich und Deutschland zusammenarbeiten, könnte Deutschland nie wieder unbemerkt Waffen bauen.

如果法国和德国合作，德国就再也能偷偷地制造武器了。

Tatsächlich gelingt es ihm unbemerkt zum Leipziger Hauptbahnhof zu kommen.

事实上，他成功地未被发现就来到了莱比锡中央火车站。

Denn die Trägerin kann unbemerkt Fotos und Videos von völlig Fremden aufzeichnen.

因为佩戴者可以知觉地拍摄完全陌生人的照片和视频。

Wie konnten die Diebe also unbemerkt in das Gebäude einsteigen?

那么这些小偷是如何悄然潜入建筑物的呢？

Häufig bleiben sie unbemerkt, denn das Gehirn lernt, sie auszublenden.

通常它们会被注意到，因为大脑学会了忽略它们。

Aber gänzlich unbemerkt bleiben sie nicht – zu besagtem Diskussionsabend kamen Hunderte.

但是他们并没有完全被忽视——在提到的讨论会上来了几百人。

Dieser deute darauf hin, dass der Täter sich Lübcke unbemerkt genähert habe.

这表明凶手在未被察觉的情况下接近了吕贝克。