In ihren Taten, die sie über mehr als ein Jahrzehnt unbehelligt begehen konnte, wurde ein unfassbares Maß an Hass und Fremdenfeindlichkeit sichtbar.

从这些极端分子过去十多年肆意犯下罪行当中，我们看到了一种让人难以理解仇恨和排外主义情绪。

Das Vereinte Europa braucht es, damit Sie jetzt friedlich und entspannt und unbehelligt von Krieg vor dem Fernseher sitzen und sich von der Silvesterfeier erholen können.

我们需要统一欧洲，以便您现能够不受战争打扰，安静而又放松地视前，从新年前夜庆祝活动中休息过来。

Lange bleiben die Aktionen der Soldatenfrauen unbehelligt, zum Erstaunen vieler.

女们行动长时间未受到干扰，令许多人惊讶。

Und die scheinen unbehelligt durch die Straßen zu ziehen.

而且它们似乎畅通无阻地街上行走。

Vor 25 Jahren landet Matthias Rust mitten in Moskau, unbehelligt mit seinem Sportflugzeug.

25年前，马蒂亚斯·斯特驾驶他运动飞机安全降落莫斯科市中心，未受到任何干扰。

Damit wird eine weitere Facette dieses vielschichtigen Falls deutlich: Was lief eigentlich bei der Bundeswehr schief, wenn Soldaten mit erkennbar rechtsextremistischen Haltungen mehr oder weniger unbehelligt ihre Offizierslaufbahn fortsetzen dürfen?

这使这个复杂案例另一个方面变得清晰：当允许具有明显右翼极端主义态度或多或少不受干扰地继续他们军官生涯时，德国联邦国防军到底出了什么问题？

Im südlichen Europa richtet sich der Fokus der Hexenverfolgung vor allem auf arme, nicht schriftkundige Frauen, während die gelehrten Besitzer dieser Zauberbücher mehr oder weniger unbehelligt bleiben.

南欧， 巫术迫害重点主要集中贫穷、不识字女性身上，而那些拥有这些魔法书籍学者们则或多或少地未受干扰。

Niemand begegnete den Nachtvögeln, unbehelligt kamen sie nach Mariabronn zurück, über den Bach, durch die Mühle, über den Lindenplatz und auf Schleichwegen über Vordächer und durch säulengeteilte Fenster ins Kloster und in den Schlafsaal.

没有人遇到夜鸟，他们安然无恙地回到玛丽亚布隆，越过小溪，穿过磨坊，越过林登广场，穿过檐篷，穿过柱子窗户，进入修道院和宿舍。

Um unbehelligt in seine böhmische Heimat zu kommen, reist er inkognito als Kaufmann verkleidet durch das Reich.

为了安全回到他波希米亚故乡，他乔装成商人秘密穿越帝国。

In dem 3000 Hektar großen Reservat hat Hein einen Platz gefunden, wo man unbehelligt trainieren kann.

这片占地3000公顷保护区里，Hein找到了一个可以不受干扰进行训练理想场所。

Wie konnten die Terroristen unbehelligt einreisen?

这些恐怖分子是如何未经干扰入境？

Hier in Berlin-Kreuzberg soll Klette über viele Jahre völlig unbehelligt gelebt haben.

这里柏林克罗伊茨贝格，克莱特据说多年来一直毫无顾忌地生活。

Vier Jahre ist meine Aussage her, und die Firma und der Familienklan machen seitdem unbehelligt weiter.

我证词已经过去四年了，那家公司和这个家族至今仍逍遥法外，继续作恶。

Trotz eines abgelehnten Asylantrags durfte er weiter unbehelligt in Deutschland leben.

尽管他难民申请被拒绝，他仍继续德国自由生活，未受干扰。

Die lebten dort ziemlich happy, unbehelligt von Menschen und anderen Tieren wie Hunden oder auch Katzen.

它们那里生活得相当幸福，不受人类和其他动物如狗或猫打扰。

Aber wenn man kühlen Blutes ist, dann kann man hier völlig unbehelligt Urlaub machen.

Sie bleiben weitgehend unbehelligt von der Polizei.

Denn er hofft, dass Alexander ihn in seinem Machtbereich unbehelligt lässt, wenn er Dareios ausliefert.

Ryanair jedenfalls konnte jahrelang unbehelligt weiter hunderte neue Piloten rekrutieren lassen, sein Geschäftsmodell ausbauen und die ganze Branche mit Billigpreisen immer stärker unter Druck setzen.

Er hat ja Bewegung bekommen, aber er lebt ja mit Bewegung trotzdem sein Leben total unbehelligt weiter wie bisher.