Für die Anhörung bestimmter Personengruppen gibt es spezielle geschulte Mitarbeitende, sie stehen Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt, Opfern von Folter und Menschenhandeln, traumatisierten Menschen und unbegleiteten Minderjährigen zur Seite.

些特定群体的审问会，我们会提供经过受训的特殊工作人员。不管是受到过种性别的人施加的暴力，或者说遭受过刑法或虐待的人，有精神创伤的人以及没有监护人的未成年人，他们都会陪在一旁。

Im grenznahen Freiburg kommen laut Stadt unverändert viele unbegleitete minderjährige Geflüchtete an.

在靠近边境的弗赖堡，据市政府称，仍有大量未陪伴的未成年难民抵达。

Für unbegleitete Minderjährige, die sogenannten UMAs, gäbe es jetzt schon keine weiteren Kapazitäten.

无人陪伴的未成年人， 即所谓的UMAs，现在已经没有更多的容纳力了。

Bei manchen Eltern ist der Besuch begleitet, bei manchen unbegleitet.

在一些家长陪同下访问，有些则没有家长陪同。

Aus Krisengebieten kommen auch viele unbegleitete, minderjährige Flüchtlinge nach Deutschland.

许多无人陪伴的未成年难民从危机地区来到德国。

Damit ist er der älteste Ruderer, der unbegleitet den Atlantik überquerte.

这样一来，他成为了独自横渡大西洋最年长的划船者。

Wir haben dafür gesorgt, dass beispielsweise die unbegleiteten Minderjährigen nicht in die Außengrenzen verfahren müssen.

我们确保了例如无人陪伴的未成年人不需要接受外部边界的程序。

Die Flammen sollen in einem Bereich des Lagers gewütet haben, in dem unbegleitete Minderjährige wohnen.

大火据说肆虐难民营中一个住着无陪伴未成年人的区域。

Nach Angaben der Behörden waren darunter auch 104 unbegleitete Minderjährige.

据当局称，其中有104名未陪伴的未成年人。

Den Familiennachzug für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge auszusetzen, sei mit ihm nicht abgesprochen worden.

他称，暂停无人陪伴未成年难民家庭团聚的决定并未与他事先沟通。

Die neuen Verfahren betreffen auch Familien mit Kindern und unbegleitete Minderjährige.

新程序也适用儿童家庭和无人陪伴的未成年人。

Sie gehörten einer vulnerablen Gruppe wie etwa unbegleiteten Minderjährigen an.

他们属弱势群体，例如无人陪伴的未成年人。

Er ist mit 14 Jahren nach Deutschland gekommen als unbegleiteter Flüchtling.

他14岁时作为无陪伴难民来到德国。

Bis vor wenigen Monaten gab es für die rund 2.200 im Land befindlichen unbegleiteten Minderjährigen nur 400 Unterbringungsplätze, nur jeder Fünfte hatte also eine adäquate Unterkunft. Nach internationalen Protesten hat heute wenigstens jeder Zweite einen Heimplatz.

直到几个月前，该国只有400个住宿名额供大约2，200名无人陪伴的未成年人使用，因此只有五分之一的人有足够的住宿。在国际抗议之后，现在至少有二分之一的人在家里有一席之地。

Da gibt es ein Projekt, in dem sie unbegleitete minderjährige Flüchtlinge eben in Arbeit, in Ausbildung gebracht haben und die werden begleitet durch eine assistierte Ausbildung.

有一个项目， 他们让无人陪伴的未成年难民参加工作和培训，并得到援助培训的支持。

Nachdem Joe Biden zu Amtsbeginn die scharfen Regeln Trumps gelockert hatte und beispielsweise unbegleitete Kinder nicht wieder wegschicken ließ, kamen mehr flüchtende Menschen denn je.

乔·拜登就任后放宽了特朗普的严格规定， 比如不再遣返未陪伴儿童，因此逃难的人比以往任何时候都多。

Am 18. Juli 2016 verletzte ein in Deutschland als minderjährig und unbegleitet registrierter Flüchtling fünf Menschen mit einem Beil und einem Messer, vier davon schwer.

2016 年 7 月 18 日，一名在德国登记为未成年人且无人陪伴的难民用斧头和刀打伤了 5 人，其中 4 人伤势严重。

An Deutschlands Grenzen sind laut einem Zeitungsbericht seit Januar mehr als 300 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge zurückgewiesen worden, der Großteil davon an der bayerisch-österreichischen Grenze.

据一份报纸报道， 自今年1月以来， 已有超过300名未陪伴的未成年难民在德国边境被拒绝入境， 其中大部分发生在巴伐利亚和奥地利边境。

Wir haben uns in einem eingerüsteten grauen Plattenbau im schmucklosen Büro von Thomas Klähn getroffen: Sozialarbeiter in einem Wohnheim für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge.

我们在一座被脚手架包围的灰色板式建筑内，一个朴素的办公室里见到了托马斯·克莱恩：一位为无陪伴未成年难民宿舍工作的社会工作者。

Darunter seien auch viele unbegleitete Minderjährige. In den vergangenen zwölf Monaten sei die Zahl der zerstörten Camps und Zelte im Raum Calais gestiegen.

其中还包括许多没有成人陪同的未成年人。 在过去的一年里， 加来地区的营地和帐篷被毁的数量增加了。