Sein Fazit vor Gericht, Koffein ist unbedenklich.

他在法庭上得出的结论是：咖啡因无害。

Außerdem sei der Feinstaub, der beim Böllern freigesetzt wird, wesentlich unbedenklicher als der aus Verbrennungsmotoren.

此外，爆竹释放的细粉尘比内燃机释放的细粉尘危害要小得多。

Einen gesunden und unbedenklichen Alkoholkonsum gibt es eigentlich gar nicht.

事实上，不存在所谓健康安全的饮酒。

Laut Experten kann man als Erwachsener jeden Tag unbedenklich vier Tassen Kaffee oder zwei Monster Energy trinken.

据专，年人每天喝四杯咖啡或两瓶怪物能量饮料是安全的。

Doch auch bei erst mal unbedenklichen Mengen Koffein gibt es versteckte Gefahren.

但是，即使适量的咖啡因无害，也存在隐患。

Ich persönlich finde das gar nicht so unbedenklich, weil Bier auch immerhin noch Alkohol ist.

我个人觉得这并不那么无害，因为啤酒毕竟还是酒精饮料。

Das Wasser ist nämlich sauber und unbedenklich.

这水是净且安全的。

Richtig ist aber auch, die nachgewiesenen Mengen an Schimmelpilzen und Keimen sind tatsächlich gesundheitlich unbedenklich.

但是也正确的是，检测到的霉菌和细菌的数量实际上对健康是没有影响的。

Unter anderem einer koffeinfreien Variante, die dann noch unbedenklicher für Kinder wäre.

其中包括一款无咖啡因的版本，这样对孩子就更安全了。

Leider ist meine Tätigkeit der Anwaltskammer bekannt und von dieser als unbedenklich eingestuft worden.

不幸的是，我的活动已经被律知晓，并被该认定为无问题。

Die Berliner Datenschutzbeauftragte erstellt gerade eine Positivliste aller datenschutzrechtlich unbedenklichen Anwendungen.

柏林数据保护专员正在编制一份所有符合数据保护法律、无异议的应用程序的正面清单。

Im kleinen Stil scheint die Raumfahrt unbedenklich zu sein.

航天事业在小规模进行时似乎并无大碍。

Ob diese gesundheitlich unbedenklich sind, wird Dr. Maher Korakli für uns herausfinden.

马赫尔·科拉克利博士将为我们揭晓这些是否对健康无害。

Die Behörden versichern, dass der Verzehr des Lachses genauso unbedenklich ist, wie der anderer Lachsprodukte.

当局保证，食用这种三文鱼和食用其他三文鱼产品一样安全。

Das ist die tägliche Dosis Alkohol, die als gesundheitlich unbedenklich gilt.

这是被认定为对健康无害的每日酒精摄入量。

Nach Angaben des Bundesinstituts für Risikobewertung sind Mengen bis 200 Milligramm Koffein pro Tag unbedenklich.

根据联邦风险评估研究所的说法，每天摄入200毫克咖啡因是安全的。

Ja, also wenn der bei Erholung wieder absinkt, ist es unbedenklich.

是的，如果在恢复期间再次下降，那就没有问题。

Laut den Forschenden sei die Strahlenbelastung durch die Isotope unbedenklich.

根据研究人员的说法，同位素产生的辐射负担是无害的。

Durchschnittlich gesehen würde ich sagen, einmal im Quartal ist unbedenklich.

平均来说，我认为每季度一次是没有问题的。

Das klingt jetzt erstmal krass, aber eindeutig Entwarnung, weil danach gab es neuere Studien und die zeigen eindeutig, dass man über nur Deo so wenig Aluminium aufnimmt, dass der Gebrauch quasi unbedenklich ist.

听起来可能有些夸张， 但确实可以松一口气，因为后续有更新的研究明确指出，通过使用止汗剂摄入的铝含量极低，几乎不产生任何健康顾虑。