Eher unbeabsichtigt verändert Monnier damit die Architektur für immer.

莫尼耶此举虽非有意，却永久改变了建筑的面貌。

Ersteres wird zum Beispiel von Kindern oder Joggern oft unbeabsichtigt ausgelöst.

前者常常无意被儿童或慢跑者触发。

Man kann sich das so vorstellen, dass das vielleicht quasi unbeabsichtigte Nebeneffekte sind.

你可以这样想象，这或许是一种近乎无意识的副作用。

Und darauf stellt auch Dipesh Chakrabarti ab, dass Anthropozän war eine unbeabsichtigte Folge menschlicher Entscheidungen.

迪佩什·查克也指出，人类世是人类决策的非预期后果。

OpenAI sprach von einem unbeabsichtigten Fehler und betonte, dass die Opt-in-Regelung dauerhaft gilt.

OpenAI称这是一次意外错误，并强调“选择加入”机制将永久有效。

Wenn etwas zufällig passiert, dann passiert es unbeabsichtigt — ohne, dass man es geplant hatte.

如果某件事是偶然发生的，那么它就是无意发生的——没有经计划。

Der " pivot to Asia" , die Hinwendung zu Asien, die Barack Obama zu seinem außenpolitischen Ziel erklärt hatte, könnte auf diese Weise eine unbeabsichtigte Wende nehmen: Asien könnte zu einem gefährlichen Brennpunkt werden und zu einem politischen Krisenherd.

所谓的“战略重心转向亚” ，即克·奥马宣布的外交政策目标， 可能会因此意外地发生转变：亚可能成为一个危险的热点地区和政治危机心。

Nennt es wie ihr möchtet, aber durch solche Worte, durch so eine Wortwahl habe ich natürlich bei sehr vielen von euch ein Denken aufgebaut, was so gar nicht sein sollte und was leider auch unbeabsichtigt war.

随便你怎么称呼它， 但是通这样的话语，通这样的措辞选择， 我当然在你们许多人的心建立了一种想法， 这种想法不应该是这样的， 不幸的是，这也是无意的。

Und die Verbrennung von Erdgas und der unbeabsichtigte Verlust von Methan, man nennt das Schlupf, also was zwischen Förderung und Verbrennung zwischendurch in die Luft kommt, das trägt enorm zur Erderwärmung bei.

而天然气的燃烧及甲烷的无意损失，即所谓的“泄漏” ——指在开采与燃烧逸入大气的部分，对地球升温贡献巨大。

" Es gilt für beide Seiten: Man hat die Wahl, fernzubleiben, die Wahl, die Leute nicht auf die Straße zu schicken. Auch unbeabsichtigte Konsequenzen bringen Verantwortung" .

双方都必须明白：你可以选择不参与，也可以选择不派人上街。即使无意造成后果， 也必须承担责任。

Eine unbeabsichtigte Bewegung eines Pilotensitzes könnte zu einem schnellen Sinkflug des Flugzeugs und zu schweren Verletzungen von Passagieren und Besatzung führen, warnte die amerikanische Behörde.

美国航空管理局警告称，飞行员座椅的意外移动可能导致飞机急速下降，造成乘客和机组人员严重受伤。

Auf seiner Plattform Truth Social schrieb Trump gestern noch, Zitat, Worte sind sehr bedeutend und können oft zu unbeabsichtigten Konsequenzen führen.

在其平台“真相社交” 上，特朗普昨天还写道，引用他的话， 言辞非常重要， 常常会导致意想不到的后果。

Da ist die Angst natürlich schon auch ein Stück weit greifbar, dass es da zu einem unbeabsichtigten Zwischenfall kommen könnte.

当然，这种担心也是有一定根据的，害怕可能会发生一些意外事故。

Üben in Zeiten eines brüchigen Friedens heißt auch: Russland nicht mit einem unbeabsichtigten Zwischenfall zu brüskieren.

在脆弱的和平时期练习也意味着：不因无意的事件冒犯俄罗斯。

Diese Frage war offensichtlich eine eher unbeabsichtigte Folge des Überraschungserfolgs von Bernie Sanders, dem nominell parteilosen Senator aus Vermont.

这个问题显然是伯尼·桑德斯这位名义上无党派的佛蒙特州参议员意外成功的一个不太有意料到的结果。

Datenschutzkontrolle bei Online-Treffen: Bei Videokonferenzen oder Online-Versammlungen sollten die Teilnehmer sicherstellen, dass ihre Kameras und Mikrofone ausgeschaltet sind, wenn sie nicht verwendet werden, um zu verhindern, dass ihr persönlicher Raum unbeabsichtigt freigelegt wird.

5. 在线会议的隐私控制：在视频会议或在线会议期间，参会者应确保在不使用时关闭摄像头和麦克风，防止个人空间被无意暴露。

Ein weiteres Risiko ist die Möglichkeit von Off-Target-Effekten, bei denen CRISPR unbeabsichtigt andere Gene als die Zielgene verändert.

另一个风险是可能出现脱靶效应，即CRISPR无意改变了目标基因以外的其他基因。

Also kann es beispielsweise passieren, dass KI unbeabsichtigt einen Fehler macht und die Sicherheit dadurch gerade erst gefährdet?

例如，人工智能是否会无意犯错误，从而危及安全？

Sie betrachtete ihn wie einen Sohn, der ihre Einsamkeit teilen und von dem unbeabsichtigten Laudanum erleichtern sollte, das ihre unsinnigen Gebete in Remedios' Kaffee geschüttet hatten.

她看着他，就像一个儿子，要分担她的孤独，让他摆脱她荒谬的祈祷无意倒进雷梅迪奥斯咖啡里的劳达努姆。

In diesem Kontext wird intuitives Denken als schnell, effizient, unbewusst und unbeabsichtigt beschrieben, im Gegensatz zum langsameren, weniger effizienten, bewussten und gewollt rationalen Denken.

在这种情况下，直觉思维被描述为快速、高效、无意识和无意的，而不是较慢、效率较低、有意识和有意识的理性思维。