Coca Cola war jahrzehntelang unangefochten die beliebteste Softdrinkmarke in den USA.

几十年来，可口可乐在美国无疑是最受欢迎的汽水品牌。

Nach Ende des Kalten Krieges gingen die USA vorerst als unangefochtene globale Führungsmacht hervor.

冷战结束后，美国暂时成为无可争议的全球领袖。

Diese Schönheit ist der unangefochtene Star der Museumsinsel in Berlin.

这位大美女可是柏林博物馆岛的镇馆之宝！

Wer wirklich als unangefochtener Kaiser regieren will, sollte sie sich nicht zum Feind machen.

真正想作为无可争议的皇帝统治的人，不应该将她们视为敌人。

Dieser Sophie's unangefochtener Erzfeind ist jedoch das Mathe-Abitur.

这个Sophie的头号死敌却是数学高考。

Seit 2009 unangefochtene Nummer eins im Kasten, vor ihm hatten die Größten Respekt.

自2009年以来，他在这一领域无人能敌，前即使是最大的对手也对他敬佩有加。

Sie haben gesagt, das ist eine unangefochtene Tradition.

德特根：你说过，这是一个无可争议的传统。

Damit musste die bislang unangefochtene Mongolische Volkspartei von Ministerpräsident Luvsannamsrain Oyun-Erdene aber deutliche Stimmenverluste hinnehmen.

，理鲁布桑纳斯赖恩·奥云-德内领导的蒙古人民党不得不承受明显的选票流失，其前在政坛上的绝对优势地位已不复存在。

Dazu kam noch, dass in der SPD der Kanzler nicht mehr unangefochten war.

外，社会民主党内部的理地位也已不再稳固。

In Deutschland, hier bei uns, ist Salami die unangefochtene Nummer eins.

在德国，就我们这儿来说，意大利辣香肠是当之无愧的第一名。

Er ist natürlich unangefochtener Stammspieler, deswegen erzähle ich euch jetzt hier nichts allzu Spannendes.

他自然是无可争议的主力球员，所以我现在不会在这里告诉你们什么特别引人入胜的事情。

Hätte Marine Le Pen sowas ahnen können, aber es scheint jetzt gerade nicht so, als hätte sich ihre Partei großartig darauf vorbereitet, weil Marine Le Pen immer noch so die unangefochtene Nummer eins war bis jetzt.

玛琳·勒庞或许能预见到这种情况，但目前看来，她的政党似乎并未为做好充分准备，为直到现在， 玛琳·勒庞依然是无可争议的第一人选。 她在三年前辞去了党主席职务， 以便全身心投入统竞选的准备工作。

Die Houthi wollen nach innen zeigen, dass sie die unangefochtenen Herrscher ihres Landes sind und gleichzeitig die ganze Region überzeugen, dass sie Helden sind, weil sie die schwachen Palästinenser verteidigen.

胡塞武装想要向国内展示他们是无可争议的统治者，同时还要让整个地区相信，为他们保卫了弱小的Palestinians（巴勒斯坦人），他们就是英雄。

Von unangefochtener Faszination aber ist die Geistesgegenwart und die Imaginationskraft, die seines Helden in den Katastrophen des Alltags und die des Künstlers angesichts der Katastrophen seiner Zeit.

然而， 令人无可抗拒地着迷的是，他的英雄在日常灾难中的机智和想象力， 以及艺术家面对时代灾难时的创造力。

Und wenn du einer dieser acht bist, dann gibt es da den unangefochtenen Kapitän, der geht dann halt auf, im besten Fall, auf einen Gesamtsieg.

而如果你是那八位选手之一， 那么就有一位无可争议的队长，他将会全力以赴， 理想情况下，争取成绩冠军。

Gut 1,1 Milliarden Menschen sprechen mittlerweile Englisch als Zweitsprache, neben ihrer Muttersprache, und damit ist Englisch unangefochten die meist gesprochene Sprache der Welt.

但目前已有约11亿人将英语作为第二语言，与母语一同使用，英语毫无争议地成为世界上使用最广泛的语言。

China ist unangefochtener Weltmeister bei der Länge der Schnellstrecken und die Regierung weiß, dass eine solche Hochleistungsinfrastruktur natürlich auch das Wirtschaftswachstum befeuert.

就高速公路的长度而言， 中国是无可争议的世界冠军，政府知道这种高性能的基础设施自然也会推动经济增长。

Ganz unangefochten ist diese Forderung aber nicht: CDU-Digitalpolitiker Thomas Jarzombek hält dagegen - vor allem aus Kostengründen.

然而，这一要求并非毫无争议：基民盟数字政策人士托马斯·雅松博克对表示反对，主要出于成本考虑。

Mit 58 % ist er in Umfragen die unangefochtene Nummer eins in seiner Partei im Rennen um die Präsidentschaftskandidatur.

在民调中，他以58%的支持率成为其政党统候选人竞选中的无可争议的第一名。

Remedios die Schöne war die einzige, die von der Bananenseuche unangefochten blieb.

美丽的雷梅迪奥斯是唯一一个没有受到香蕉流行病影响的人。