Außerdem ist es unabdingbar, den Umfang der Überprüfung eindeutig festzulegen.
还必须明确界定复议的范围。
Ferner wies ich in meinem Schreiben darauf hin, dass es nun, da die beiden Gerichtshöfe darangehen, ihre jeweilige Abschlussstrategie umzusetzen, unabdingbar und im Interesse der Effizienz und Wirksamkeit geboten erscheint, dass jeder Gerichtshof über seinen eigenen Ankläger verfügt, der seine gesamte Energie und Aufmerksamkeit auf die Organisation, Überwachung, Lenkung und Durchführung der am jeweiligen Gerichtshof noch ausstehenden Ermittlungs- und Strafverfolgungsverfahren richten kann.
我在信中进一步指出，目前两个法庭都执行各自的完成战略，为了效率
实效，看来两个法庭应当各自有检察官，能够全心全意在各自的法庭组织、监督、管理进行未了结的调
起诉。
Der Sicherheitsrat bekräftigt, wie wichtig die gleichzeitige Durchführung der Identifizierung und der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung sowie die schnellere Umsetzung des Etappenplans durch alle ivorischen Parteien sind, um die unabdingbaren Voraussetzungen für die Abhaltung freier, offener, fairer und transparenter Wahlen innerhalb des vereinbarten Zeitplans zu schaffen.
“安全理事会重申，必须同
开展身份验解除武装、复员重返社会工作，加快科特迪瓦各方实施路线图的工作，为按照商定的间表举行自由、公开、公正透明的选举，创造必不可少的条件。
Der Sicherheitsrat betont, dass es unabdingbar ist, wie es im Plan zur Umsetzung der Standards für das Kosovo heißt, zwei grundlegende Abschnitte des Dokuments zeitig zu überprüfen und abzuändern, nämlich den Abschnitt "Dauerhafte Rückkehr und die Rechte der Volksgruppen und ihrer Angehörigen" und den Abschnitt "Bewegungsfreiheit".
“安全理事会强调，如执行计划所述，必须及
修正该文件中主要的两节，即
于`可持续返回以及各族裔及其成员的权利'的一节于“行动自由”的一节。
Der Wirtschafts- und Sozialrat hat zwar mehrere Ad-hoc-Ausschüsse zur Auseinandersetzung mit bestimmten Fällen aufgestellt, doch die Ergebnisse waren eher gemischt, und selbst die Befürworter solcher Ausschüsse räumen ein, dass es diesen nicht gelungen ist, die für die Hilfe in prekären Übergangssituationen unabdingbaren Ressourcen aufzubringen.
虽然联合国经济及社会理事会设立了几个特设委员会来处理具体事项，但取得的结果参差不齐，即便那些主张设立这些委员会的人都承认，它们没有筹集到必要的资源来协助渡过岌岌可危的过渡阶段。
Der Rat erkennt an, dass der Aufbau nationaler Kapazitäten und unabhängiger nationaler Institutionen unabdingbar ist, dass die lokale Trägerschaft und Leitung dieses Prozesses gefördert und geachtet werden sollte und dass internationale Strukturen eine ergänzende und unterstützende Rolle übernehmen können.
安理会确认，建设国家能力独立国家机构是不可或缺的，应当鼓励尊重该进程中的地方自主权领导作用，而且国际机构能够发挥补充辅助作用。
Dessen ungeachtet konnte durch Lobbyarbeit das Bewusstsein der Öffentlichkeit dafür geschärft werden, dass es für die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung unabdingbar ist, die Gefährdung durch Naturgefahren und andere technologische und ökologische Katastrophen sowie die Anfälligkeit dafür zu verringern.
不过，宣传工作已经确实使人们更加了解，为了实现可持续发展，必须减少自然灾害以及其他技术灾害环境灾害的风险及其受灾程度。
Es ist unabdingbar, dass die Staaten rechtliche und administrative Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung der Rechte ergreifen, die in den von ihnen unterzeichneten Verträgen verankert sind, und über die erzielten Fortschritte Bericht erstatten.
各国有必要采取法律行政措施，保护提倡它们所签订条约中揭示的权利，并提出于所获进展的报告。
Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen unterstützen den Aufbau von Rechtsinstitutionen in Postkonfliktgesellschaften, in der Erkenntnis, dass Rechtsstaatlichkeit für die Konsolidierung eines langfristigen und dauerhaften Friedens unabdingbar ist.
联合国的机构、基金方案认识到，法治是长期与可持续平建设的根本，所以支持在冲突后社会发展其法律机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
讲精选 
的日常 Zwar halten vereinzelt Wissenschaftler und auch Umweltaktivisten geringeres Wachstum oder gar die Schrumpfung wirtschaftlicher Aktivitäten aus ökologischen Gründen für unabdingbar, doch politisch bedeutsam oder gar wirklich wirksam ist dies nirgends.
尽管个别科学家和环保活动人士出于态考虑认为， 经济增速放缓甚至经济活动萎缩是不可避免的，但这一观点在政治上并无重要性， 也未见实际成效。
Zum Schutz und zur Erholung der elendpolitisierten, der geschundenen, geschändeten Intimität hielte es für unabdingbar, neue und ebenso verpflichtende Tabus bereitzustellen, wie die antirassistische Sprache sie betrachtet.
为了保护和恢复那被政治化折磨、被侵犯、被亵渎的亲密关系，他认为必须建立新的、同样具有约束力的禁忌，就像反种族主义语言所推崇的那样，这是不可或缺的。
干半岛、阿富汗和非洲的战争、危机和冲突，使得统一后的德国
住这些是不可或缺的。
